Übersetzungen für „racism“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

racica <Gen ‑icy, Pl ‑ice> [ratɕitsa] SUBST f ZOOL

racica

Klaue f

nacisk <Gen ‑u, Pl ‑i> [natɕisk] SUBST m

1. nacisk (napór):

nacisk

Druck m

nacisk koła

Radlast f

nacisk wroga

Druck des Feindes

2. nacisk (presja):

nacisk

Druck m

grupa nacisku

Pressure Group f

grupa nacisku

Interessengruppe f

nacisk konkurencji

Konkurrenzdruck m

nacisk konkurencji

Wettbewerbsdruck m

pod czyimś naciskiem

unter dem Druck von jdm

wywierać na kogoś nacisk

auf jdn Druck ausüben

wywierać na kogoś nacisk

jdn unter Druck setzen

3. nacisk (akcent):

nacisk

Betonung f

nacisk

Nachdruck m

kłaść na coś nacisk

Nachdruck auf etw Akk legen

kłaść na coś nacisk

etw betonen

z naciskiem

mit Nachdruck

z naciskiem

nachdrücklich

zacisk <Gen ‑u, Pl ‑i> [zatɕisk] SUBST m

1. zacisk ELEK:

zacisk

Buchse f

2. zacisk TECH:

zacisk

Klemme f

zacisk

Zwinge f

zacisk dodatni

positive Klemme

zacisze <Gen ‑sza, Pl ‑sza> [zatɕiʃe] SUBST nt meist lp

1. zacisze (ustronie):

zacisze

Abgeschiedenheit f

domowe zacisze

häusliche Abgeschiedenheit

2. zacisze (miejsce osłonięte):

zacisze

geschützter Ort m [o. Platz m ]

rasista (-tka) <Gen ‑ty, Pl ‑iści> [raɕista] SUBST m (f) dekl jak f w lp POL

rasista (-tka)

Rassist(in) m (f)

racja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [ratsja] SUBST f

1. racja kein Pl (zgodność):

racja

Recht nt

mieć rację

Recht haben

nie masz [w tym] racji

da hast du Unrecht

przyznać komuś rację

jdm Recht geben

święta racja!

genau [so ist es]! ugs

co racja to racja!

wo du Recht hast, hast du Recht! ugs

2. racja (przyczyna):

racja

Grund m

z jakiej racji mnie pouczasz? ugs

warum willst du denn ständig alles besser wissen? ugs

racja stanu

Staatsräson f

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

3. racja geh (argument):

racja

Grund m

musiał przyznać jej rację

er musste ihr Recht geben

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

4. racja (porcja żywności):

racja

Ration f

racuch <Gen ‑a, Pl ‑y> [ratsux] SUBST m GASTRO

racuch

Hefepuffer m

raczej [ratʃej] PARTIKEL

raczej

eher

myślałam raczej o większym pokoju

ich dachte eher an ein größeres Zimmer

pomówmy raczej o czymś innym

sprechen wir lieber über etwas Anderes

I . raczyć <‑czy; Imperf racz> [ratʃɨtɕ] VERB trans

1. raczyć < perf u‑> geh (częstować):

raczyć kogoś czymś

jdn mit etw bewirten

2. raczyć iron (chcieć):

raczyć

belieben iron

raczyć

sich Akk bequemen

nawet nie raczyłeś przeczytać

du bequemtest dich nicht einmal, es durchzulesen

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

weiß Gott, wo ...

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

keiner weiß, wo ... ugs

II . raczyć <‑czy; Imperf racz perf u‑> [ratʃɨtɕ] VERB refl (delektować się)

raczyć się czymś

sich Dat an etw gütlich tun

raczyć się czymś

etw genießen

I . tracić <‑ci; Imperf ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VERB trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić geh (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; Imperf ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VERB intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci sprichw

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci sprichw

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

raca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [ratsa] SUBST f

raca

Feuerwerkskörper m

raca

Rakete f

raca świetlna

Leuchtrakete f

wystrzelić racę

eine Rakete abfeuern