Übersetzungen für „ruhig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ru̱hig [ˈruːɪç] ADJ

ruhig Person, See, Wohnlage

spokojny

ruhig fig Farbe

stonowany

ruhig fig Farbe

spokojny

er kann ganz ruhig sein

[on] może być całkowicie spokojny

eine ruhige Hand haben (Chirurg)

mieć pewną rękę

ein ruhiges Gewissen haben

mieć spokojne sumienie

ruhiger werden

uspokajać się

gegen 19 Uhr wird es ruhiger

około godziny 19 trochę się uspokoi

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

II . ru̱hig [ˈruːɪç] ADV

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen

nieruchomo

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! ugs

ihr sollt ruhig sein!

macie się uspokoić!

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig arbeiten

spokojnie

ruhig arbeiten

bez zakłóceń

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen

ze spokojem

ruhig arbeiten

w spokoju

etw ruhig mitansehen

przyglądać się czemuś spokojnie

hier es geht ruhig zu

tu panuje spokój m

nur ruhig Blut! ugs

tylko bez paniki! ugs

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen

smacznie fig ugs

III . ru̱hig [ˈruːɪç] PARTIKEL ugs (durchaus)

wir können ruhig darüber reden

możemy spokojnie o tym porozmawiać ugs

du kannst es mir ja ruhig sagen

możesz mi to powiedzieć bez obaw

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf

spokojnie możecie iść, ja już będę uważać

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um

proszę się rozejrzeć spokojnie jeszcze gdzieś indziej

Beispielsätze für ruhig

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)

rób, jak chcesz

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! ugs

ihr sollt ruhig sein!

macie się uspokoić!

jdm ruhig erscheinen

wydawać [perf wydać] się komuś spokojnym

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

nur ruhig Blut! ugs

tylko bez paniki! ugs

etw ruhig mitansehen

przyglądać się czemuś spokojnie

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

der See lag ruhig da

tafla f jeziora była jak lustro

wir können ruhig darüber reden

możemy spokojnie o tym porozmawiać ugs

er kann ganz ruhig sein

[on] może być całkowicie spokojny

hier es geht ruhig zu

tu panuje spokój m

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

du kannst es mir ja ruhig sagen

możesz mi to powiedzieć bez obaw

das können Sie ruhig so hinschreiben

to może pan/pani spokojnie tak napisać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.

de.wikipedia.org

Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.

de.wikipedia.org

Bestimmend für das Raumerlebnis ist aber nach wie vor der ruhige, aufsteigende Rhythmus der Ebenen.

de.wikipedia.org