Übersetzungen für „skarlát“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

skarleć <‑eje> [skarletɕ] VERB intr perf

1. skarleć (zmniejszyć się):

skarleć

verkümmern

2. skarleć übtr:

skarleć

verkümmern

moje zamiary skarlały übtr

meine Pläne mpl haben an Bedeutung verloren

skarać <‑rze> [skaratɕ] VERB trans perf

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skarga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [skarga] SUBST f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

Klage f über jdn/etw

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

3. skarga JUR:

skarga publiczna

öffentliche Klage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

skarpa <Gen ‑py, Pl ‑py> [skarpa] SUBST f

skarpa

Böschung f

skalar¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [skalar] SUBST m

skalar PHYS, MATH

Skalar m

skala <Gen ‑li, Pl ‑le> [skala] SUBST f

1. skala (zbiór wartości):

skala

Maßstab m

2. skala übtr:

skala (rozpiętość, zakres: barw)

Skala f

skala (zainteresowań, możliwości)

Spektrum nt geh

na małą skalę

in kleinem Umfang

zakrojony na wielką skalę

großangelegt

3. skala (stosunek pomniejszenia, powiększenia: mapy):

skala

Maßstab m

4. skala (podziałka):

skala

Skala f

5. skala MUS:

skala głosu

Stimmumfang m

skalać [skalatɕ]

skalać perf od kalać

Siehe auch: kalać

I . kalać <‑la> [kalatɕ] VERB trans

1. kalać geh (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać übtr (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala sprichw

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] VERB refl übtr

kalać się czymś (hańbić się)

sich Akk mit etw besudeln

skamlać [skamlatɕ], skamleć [skamletɕ] <‑le> VERB intr ugs

1. skamlać:

skamlać (piszczeć) (pies)

winseln

2. skamlać:

skamlać (prosić) (człowiek)

winseln abw

skarb <Gen ‑u, Pl ‑y> [skarp] SUBST m

1. skarb (kosztowności):

skarb

Schatz m

za żadne skarby [świata] ugs

nicht für alle Schätze dieser Erde

2. skarb übtr (droga osoba):

mój skarbie!

mein Schatz m !

3. skarb kein Pl EKON:

skarb państwa

Fiskus m

skarcić [skartɕitɕ]

skarcić perf od karcić

Siehe auch: karcić

karcić <‑ci; Imperf ‑rć; perf s‑> [kartɕitɕ] VERB trans

karcić kogoś za coś

jdn für etw tadeln [o. [er]mahnen]

karcące spojrzenie

strafender [o. vorwurfsvoller] Blick m

I . skarżyć <‑ży; Imperf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERB trans JUR

skarżyć kogoś [do sądu]

jdn [vor Gericht] verklagen

II . skarżyć <‑ży; Imperf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERB intr (donosić)

skarżyć na kogoś

jdn beschuldigen

naskarżyć komuś na kogoś (obwinić)

sich Akk bei jdm über jdn beschweren

naskarżyć komuś na kogoś (w szkole)

jdn bei jdm verpetzen

III . skarżyć <‑ży; Imperf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERB refl

skarżyć się na kogoś/coś

sich Akk über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

skała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Wendungen:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę sprichw

steter Tropfen m höhlt den Stein sprichw

skakać <skacze; perf skoczyć> [skakatɕ] VERB intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich Akk in etw Akk reinhängen ugs

skakać koło kogoś

sich Akk bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln abw ugs

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać übtr (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten mpl tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben mpl tanzen mir vor den Augen

5. skakać ugs:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen

skałka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [skawka] SUBST f

1. skałka Dim od skała

skałka

kleiner Fels m

2. skałka:

skałka HIST, MILIT

Feuerstein m

skałka HIST, MILIT

Zündstein m

broń palna ze skałką

Steinschlossfeuerwaffe f

Siehe auch: skała

skała <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Wendungen:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę sprichw

steter Tropfen m höhlt den Stein sprichw

skald <Gen ‑a, Pl ‑owie> [skalt] SUBST m HIST

skald

Skalde m

skalp <Gen ‑u, Pl ‑y> [skalp] SUBST m

skalp

Skalp m

zdjąć skalp

skalpieren

zdjąć skalp

den Skalp [o. die Kopfhaut] abziehen

skaut(ka) <Gen ‑a, Pl ‑uci> [skawt] SUBST m(f)

skaut(ka)

Pfadfinder(in) m (f)

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein

skaza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [skaza] SUBST f

1. skaza (rysa):

skaza

Macke f

2. skaza übtr (hańba):

skaza na honorze

Schandfleck m

bez skazy

makellos

3. skaza MED:

skaza

Diathese f

skaleń <Gen ‑enia, Pl ‑enie> [skaleɲ] SUBST m (minerał skałotwórczy)

skaleń

Feldspat m

skażać <‑ża; perf skazić> [skaʒatɕ] VERB trans

skażać CHEM, PHYS

verseuchen

teren skażać

das Gelände verseuchen