Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „spoken“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

spoko: I. Adverb II. Interjektion
spokój: Nomen
spodek: Nomen
społem: Adverb
spocony: Adjektiv und Adverb
spotkać
spoić
spora: Nomen
sporo: I. Adverb II. Pronomen
sport: Nomen
spory: Adjektiv und Adverb
spoza: Präposition
spocić
spoina: Nomen
spodni: Adjektiv und Adverb
spoiwo: Nomen
sponad: Präposition
sporny: Adjektiv und Adverb
sposób: Nomen
spowić

Meintest du vielleicht: społem , spodek , spokój , spoko , spotkać , spocony , spożyć , spowić , sposób , sporny , sponad , spoiwo , spodni , spoina , spocić , spoza , spory , sport , sporo , spora und spoić

I . spoko [spoko] ADV ugs

immer mit der Ruhe! ugs

II . spoko [spoko] INTERJ sl

[ganz] easy!

[bleib] cool!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[ganz] easy, alles wird gut!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[bleib] cool, alles wird gut!

spokój <Gen ‑koju, kein Pl > [spokuj] SUBST m

1. spokój (stan psychiczny):

Ruhe f

[zachować] spokój wobec czegoś

angesichts einer S. Gen Ruhe bewahren [o. ruhig bleiben]

ta myśl nie dawała mu spokoju

dieser Gedanke m ließ ihm keine Ruhe

daj spokój! ugs

lass [es] gut sein!

dać komuś spokój, zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe lassen

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

dać sobie spokój z kimś/czymś

es mit jdm/etw gut sein lassen ugs

2. spokój (cisza):

Ruhe f

Stille f

[proszę o] spokój!

Ruhe [bitte]!

3. spokój (ład):

spokój publiczny

öffentliche Ordnung f

spodek <Gen ‑dka, Pl ‑dki> [spodek] SUBST m

społem [spowem] ADV przest (razem)

dworzanie społem poszli do pana

die Höflinge mpl gingen gemeinsam zum Herrn

spocony [spotsonɨ] ADJ

mieć spocone ręce

verschwitzte Hände haben

spotkać [spotkatɕ]

spotkać perf od spotykać

Siehe auch: spotykać

I . spotykać <‑ka perf spotkać> [spotɨkatɕ] VERB trans

1. spotykać (natykać się):

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać kogoś

auf jdn stoßen

2. spotykać (poznawać):

3. spotykać meist impf (występować):

choroba często spotykana u osób starszych

eine häufig bei älteren Menschen auftretende Krankheit f f

4. spotykać (stawać się udziałem):

zuteil werden geh

kogoś spotyka kara

jdn trifft die Strafe f

kogoś spotyka nagroda

jd bekommt einen Preis

kogoś spotyka szczęście

kogoś spotyka szczęście

jdm widerfährt Glück nt geh

II . spotykać <‑ka> [spotɨkatɕ] VERB refl

1. spotykać < perf spotkać> (schodzić się):

sich Akk treffen

2. spotykać < perf spotkać> (zaznawać):

spotykać się z czyjąś krytyką

auf jds Kritik stoßen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich Akk jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

3. spotykać ugs (spotykać się na randkach):

miteinander gehen ugs

spotykają się ze sobą od miesiąca

sie gehen seit einem Monat miteinander

spoić [spoitɕ]

spoić perf od spajać

Siehe auch: spajać

I . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERB trans

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać übtr:

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

3. spajać ugs (upić):

betrunken machen

spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERB refl

1. spajać (elementy):

sich Akk zusammenfügen

2. spajać (upić się):

sich Akk betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

spora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [spora] SUBST f

1. spora BOT:

Spore f

2. spora ZOOL:

Spore f

I . sporo [sporo] ADV (wiele)

ziemlich viel ugs

Marta jest sporo starsza ode mnie

Marta f ist einiges älter als ich

zimą sporo jeździłem na nartach

im Winter war ich häufig Ski fahren

II . sporo [sporo] PRON (opp: trochę)

sporo ludzi

eine Menge Leute

w tym artykule jest sporo racji

an diesem Aufsatz ist viel Wahres nt dran

sport <Gen ‑u, Pl ‑y> [sport] SUBST m

Sport m

sport rekreacyjny

sport rekreacyjny

sport wyczynowy

Leistungssport m

uprawiać sport

robić coś dla sportu übtr

etw aus Spaß an der Freude machen

spory [sporɨ] ADJ

spoza [spoza] PRÄP +Gen

1. spoza (zza):

hinter Dat

słońce wyjrzało spoza chmur

die Sonne f kam zwischen den Wolken hervor

2. spoza (z innego środowiska):

osoby spoza klubu

Personen fpl , die keine Klubmitglieder ntpl sind

spocić [spotɕitɕ]

spocić perf od pocić

spoina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [spoina] SUBST f

1. spoina ARCHIT:

[Trenn]fuge f

2. spoina TECH:

spodni [spodɲi] ADJ

spodnia warstwa

untere Schicht f

spoiwo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [spoivo] SUBST nt

1. spoiwo geh:

religia to spoiwo społeczności

die Religion f ist das Bindemittel nt der Gesellschaft

2. spoiwo TECH:

spoiwo budowlane

Baubindemittel nt

sponad [sponat] PRÄP +Gen

über Dat

sponad wzgórz

über den Hügeln hinweg

sporny [spornɨ] ADJ

Streit-

strony sporne

streitende Parteien fpl

postępowanie sporne, sprawa sporna JUR

postępowanie sporne, sprawa sporna JUR

sposób <Gen ‑sobu, Pl ‑soby> [sposup] SUBST m

1. sposób (forma, metoda):

Art f

Weise f

sposób budowy

sposób działania

Art und Weise des Handelns

sposób działania

Modus Operandi m geh

sposób postępowania

Vorgehensweise f

sposób zapłaty

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

w jaki sposób?, jakim sposobem?

auf welche [Art und] Weise?

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

2. sposób (środek):

Mittel nt

Weg m

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

w żaden sposób

auf keinen Fall

w żaden sposób

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

gegen jdn/etw ein Mittel haben/finden

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

nie sposób zmieścić się w czasie

es ist unmöglich, das [o. dies] in der Zeit zu schaffen

spowić

spowić perf od spowijać

Siehe auch: spowijać

I . spowijać <‑wija; Imperf ‑wij; perf spowić> [spovijatɕ], spowinąć perf VERB trans (zakryć, owinąć)

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch m

mgła spowiła drogę

die Straße f war in Nebel gehüllt

II . spowijać <‑wija; Imperf ‑wij; perf spowić> [spovijatɕ], spowinąć perf VERB refl (zakrywać się)

spowijała się w atłasy

sie kleidete sich Akk in Atlasgewänder

pola spowiły się mgłą

die Felder ntpl waren nebelverhangen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski