Übersetzungen für „uğruna“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

maruna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [maruna] SUBST f BOT

1. maruna (rumianek):

maruna

geruchlose Kamille f

2. maruna (złocień):

maruna

Mutterkraut nt

struna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [struna] SUBST f

1. struna MUS:

struna

Saite f

przeciągnąć strunę

den Bogen überspannen

przeciągnąć strunę

das vernünftige Maß überschreiten

wyprężyć się jak struna

sich Akk kerzengerade aufrichten

2. struna ANAT:

struny głosowe

Stimmbänder ntpl

3. struna ZOOL:

struna grzbietowa

Chorda dorsalis f

grunt <Gen ‑u, Pl ‑y> [grunt] SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich Akk ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt meist Pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie sprichw

Hauptsache gesund ugs

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

ugruntować [ugruntovatɕ] perf, ugruntowywać [ugruntovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans geh

ugruntować

festigen

ugruntować swoją pozycję

seine Position festigen

fortuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna kein Pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f geh

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold geh

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy sprichw

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

ugrupować [ugrupovatɕ]

ugrupować perf od ugrupowywać

Siehe auch: ugrupowywać

I . ugrupowywać <‑owuje; Imperf ‑owuj; perf ugrupować> [ugrupovɨvatɕ] VERB trans

ugrupowywać

gruppieren

ugrupowywać

ordnen

ugrupowywać notatki

Notizen ordnen

ugrupowywać książki według roku wydania

Bücher nach dem Erscheinungsjahr gruppieren [o. ordnen]

II . ugrupowywać <‑owuje; Imperf ‑owuj; perf ugrupować> [ugrupovɨvatɕ] VERB refl

ugrupowywać

sich versammeln [o. scharen]

wokół mistrza ugrupowało się wielu młodych adeptów sceny

um den Meister versammelten [o. scharten] sich viele junge angehende Künstler mpl

ugrać <ugra; Imperf ‑aj> [ugratɕ] VERB trans perf SPIELE

ugrać

gewinnen

ugrać pewną liczbę punktów

eine bestimmte Punktzahl erreichen

I . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ]

ugryźć perf od gryźć

II . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] VERB trans perf

co cię ugryzło?

was ist denn in dich gefahren?

co cię ugryzło?

was ist dir denn über die Leber gelaufen? ugs

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können ugs

III . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] VERB refl perf

ugryźć się w język

sich auf die Zunge beißen übtr

ugryź się w nos! ugs

verzieh dich! ugs

ugryź się w nos! ugs

zieh Leine! ugs

Siehe auch: gryźć

I . gryźć <gryzie; Imperf gryź> [grɨɕtɕ] VERB trans

1. gryźć < perf po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < perf u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; Imperf gryź> [grɨɕtɕ] VERB intr

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć übtr:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; Imperf gryź> [grɨɕtɕ] VERB refl

1. gryźć < perf po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich Akk beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich Akk beißen

2. gryźć < perf po‑> übtr ugs (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich Akk zanken

3. gryźć übtr (trapić się):

gryźć się czymś

sich Akk über etw Akk grämen

gryźć się czymś

sich Dat über etw Akk Sorgen machen

4. gryźć übtr:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich Akk beißen übtr ugs

fauna <Gen ‑ny, kein Pl > [fawna] SUBST f ZOOL

fauna

Fauna f

fauna

Tierwelt f

sauna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [sawna] SUBST f

sauna

Sauna f

sauna fińska

finnische Sauna f

komuna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [komuna] SUBST f

1. komuna kein Pl abw ugs (ustrój komunistyczny):

komuna

Kommunismus m

za komuny

vor der Wende

za komuny

zu kommunistischen Zeiten

za komuny (w NRD)

zu Ostzeiten ugs

za komuny (w NRD)

zu ostzonalen Zeiten abw ugs

2. komuna SOCJOL (wspólnota):

komuna

Kommune f

3. komuna HIST:

Komuna Paryska

die Pariser Kommune f

laguna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [laguna] SUBST f GEO

laguna

Lagune f

I . uginać <‑na; Imperf ‑aj; perf ugiąć> [uginatɕ] VERB trans

1. uginać (przyginać):

uginać

beugen

uginać

biegen

uginać kolana

die Knie beugen

ugiąć przed kimś kolana

vor jdm einen Knicks machen

2. uginać übtr (osłabiać czyjąś psychikę):

uginać

brechen

ta tragedia go ugięła

diese Tragödie f hat ihn gebrochen

II . uginać <‑na; Imperf ‑aj; perf ugiąć> [uginatɕ] VERB refl

uginać

sich beugen

uginać

einknicken

uginać

in die Knie gehen

uginać się pod ciężarem

unter der Last in die Knie gehen

Wendungen:

nogi się pod kimś ugięły

jdm wurden die Knie weich

uginać się pod jakimś ciężarem

unter einer Last in die Knie gehen [o. einknicken]

ugoda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [ugoda] SUBST f

ugoda

Vergleich m

iść na ugodę

dem Vergleich zustimmen

zawrzeć ugodę

einen Vergleich schließen

ugoda całościowa JUR

Gesamtvergleich m