Übersetzungen für „wühlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wü̱hlen [ˈvyːlən] VERB intr

1. wühlen (kramen, graben):

in etw Dat wühlen

grzebać w czymś ugs

sie wühlte in ihren Unterlagen

grzebała w swoich dokumentach ugs

der Schmerz wühlt in ihrer Brust fig

ból m przeszywał jej pierś geh

2. wühlen ugs (suchen):

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek ugs

II . wü̱hlen [ˈvyːlən] VERB refl

1. wühlen (sich bewegen):

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

2. wühlen ugs (arbeiten):

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów ugs

Beispielsätze für wühlen

in etw Dat wühlen

grzebać w czymś ugs

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek ugs

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Trawler haben ihr Fanggebiet in küstennahe Gebiete ausgedehnt und wühlen die Bodenzone auf, zerstören die Korallenriffe und vernichten somit die Biodiversität.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht aus Krebstieren, die aus dem Bodenschlamm gewühlt werden.

de.wikipedia.org

Die Band willigte ein und so nutzte man die Gelegenheit, ein bisschen in den eigenen Archiven zu wühlen, um die EP mit Bonusmaterial anzureichern.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Zerstückelungen, Ausweidungen, das Herausquellen von Organen sowie das Wühlen in den Eingeweiden der Filmopfer finden hier ihren Platz.

de.wikipedia.org