Übersetzungen für „głowę“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

tracić głowę

to lose one's head

zwieszać głowę

to hang [or droop] one's head

wytykać głowę

to put one's head out

podnosić głowę [lub kark]

to become restive

łupnąć się w głowę

to hit one's head

zawracać komuś głowę

to bother sb

zawracać sobie głowę czymś

to go to the trouble of sth

zawracać sobie głowę czymś

to be bothered with sth

wyprzedzić kogoś o głowę

to beat sb by a head

upaść na głowę ugs

to go crazy [or bananas]

chować głowę w piasek übtr

to bury one's head in the sand

zachodzić w głowę

to rack one's brain

łapać się za głowę

to clutch one's head

wyższy o głowę

taller by a head

mieć głowę do czegoś

to have a [good] head for sth

wydatki na głowę

per capita spending

mieć głowę na karku

to have one's head screwed on [or the right way]

suszyć komuś głowę ugs

to badger sb

tracić głowę dla kogoś

to be infatuated with sb

wchodzić komuś na głowę

to do as one pleases [or likes] with sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tumason poległ w bitwie uderzony kamieniem w głowę, a rozbite wojska klanu rozpierzchły się.

pl.wikipedia.org

Tatarzy wśród głośnych okrzyków i chaotycznej, nieprawdopodobnej wrzawy ujmują go i wyciągnąwszy poza teren walki na odległość dwóch miotów z kuszy, mieczem obcinają głowę, zerwawszy odznaki, pozostawiają nagie ciało.

pl.wikipedia.org

Dziś producenci nie wrzucają już nam na głowę takiego kłopotu – kalesony przypominają często zwykłe spodnie dresowe bądź getry.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniego startu szybowiec, na skutek błędu osób naciągających liny gumowe, uderzył skrzydłem w głowę osobę z obsługi startowej, następnie zawadził skrzydłem o ziemię i skapotował.

pl.wikipedia.org

Śiwa obiecał, że przytwierdzi głowę pierwszej istoty, jaka wyjdzie z lasu – to był słoń.

pl.wikipedia.org

Pierwsza przypomina głowę węża, druga człowieka z dwiema gwiazdami na czole, a trzecia cielaka.

pl.wikipedia.org

W razie zauważenia innego samca – intruza – zniża głowę i podnosi nasady skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Przez czas gojenia się tkanek nie zaleca się ekspozycji na promienie słoneczne, należy unikać ubrań wkładanych przez głowę, mogących podrażniać skórę.

pl.wikipedia.org

Gdy już uderzy o ziemię, podbiegamy szybko i skaczemy mu na głowę.

pl.wikipedia.org

T. caboti caboti – samiec ma głowę czarną, policzki żółto-pomarańczowe, grzebień jest czerwono-pomarańczowy, pióra na grzbiecie pomarańczowe z cętkami koloru kasztanowego.

pl.wikipedia.org