Übersetzungen für „goryczy“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

bitter look

pełen goryczy

the last straw [that breaks the camel's back]

kropla f , która przepełniła czarę goryczy

Übersetzungen für „goryczy“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

wychylić kielich goryczy [do dna]

to quaff the bitter cup [to the dregs]

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

note of bitterness/regret in sb's voice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Aby wypełnił się kielich goryczy, w wieku 39 lat pisarz zachorował na gruźlicę, chorobę wówczas nieuleczalną.

pl.wikipedia.org

Jadalne są jako warzywo także młode pędy i liście (nadające się do sałatek), ale z powodu silnej goryczy wymagają długiego gotowania lub etiolowania przed zbiorem.

pl.wikipedia.org

Ostatnia strofa wyraża pełne goryczy, fatalistyczne motto.

pl.wikipedia.org

Interesuje mnie Żeromski, który jest pełen goryczy, pełen tych sprzeczności, które są rzeczywistymi sprzecznościami [...].

pl.wikipedia.org

Lekko rozczochrane włosy i spojrzenie pełne goryczy również nawiązują do sytuacji portretowanego.

pl.wikipedia.org

Będąc tam zaznał goryczy niedostatku i poniewierki, a szczególnie dotkliwej, kiedy w 1941 roku zmarł mu ojciec.

pl.wikipedia.org

Trojeść amerykańska nie ma goryczy nawet spożywana na surowo i można ją gotować jak szparagi, bez specjalnego przetwarzania.

pl.wikipedia.org

Podobno ostatnie lata spędziła w smutku i goryczy - miała żałować tego, że nigdy nie było jej dane zostać rosyjską carycą.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie można próbować też wywieść od perskiego spand, oznaczającego najprawdopodobniej rutę stepową, roślinę znaną również ze swojej goryczy.

pl.wikipedia.org

Związki fenolowe zgrupowane pod pojęciem taniny moją wpływać na odczucie goryczy i cierpkości, poza tym wpływają na barwę i treściwość.

pl.wikipedia.org