Übersetzungen für „miotełka“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

miotaczka SUBST f

miotaczka SPORT → miotacz 1.

Siehe auch: miotacz

miotacz <Pl Gen -czy [lub -czów]> SUBST m

1. miotacz SPORT:

miotacz kulą

shot-putter

miotacz dyskiem

discus-thrower

2. miotacz MILIT:

miotacz ognia

flame-thrower

mirabelka SUBST f BOT

mirabelka

mirabelle

kropelka SUBST f

1. kropelka Dim of kropla

2. kropelka übtr (trochę):

może jeszcze kropelkę kawy/koniaku?

[would you like] some more coffee/cognac?

3. kropelka (lekarstwo):

kropelki Pl

drops

Siehe auch: kropla

kropla SUBST f

1. kropla (odrobina płynu):

kropla

drop

2. kropla (lekarstwo):

krople Pl

drops

kropla do nosa/oczu

nose/eye drops

Wendungen:

kropla w morzu

drop in the bucket [or ocean]

podobni jak dwie krople wody

as like as two peas in a pod

walczyć do ostatniej kropli krwi

to fight to the last

wypić coś do ostatniej kropli

to drink sth to the last drop

muszelka SUBST f

muszelka Dim of muszla 1.

Siehe auch: muszla

muszla SUBST f

1. muszla ZOOL:

muszla

shell

2. muszla (kształt):

muszla klozetowa

toilet bowl

muszla koncertowa

bandstand

miotła SUBST f

miotła

broom

butelka SUBST f

butelka

bottle

Wendungen:

nabić kogoś w butelkę ugs

to take sb in

zaglądać do butelki

to hit the bottle

pętelka SUBST f

pętelka Dim of pętla 1.

Siehe auch: pętla

pętla SUBST f

1. pętla (na sznurze):

pętla

loop

pętla

noose

2. pętla (autobusowa):

pętla

terminus

3. pętla LUFTF, COMPUT:

pętla

loop

kamizelka SUBST f

kamizelka

waistcoat

kamizelka

vest

kamizelka kuloodporna

bullet-proof vest

kamizelka ratunkowa

life-jacket

Angielka SUBST f

Angielka

Englishwoman

ona jest Angielką

she's English

flanelka SUBST f

flanelka Dim of flanela

Siehe auch: flanela

flanela SUBST f

flanela

flannel

flanela

flannelette

szufelka SUBST f

1. szufelka (do śmieci):

szufelka

dustpan

2. szufelka (do węgla):

szufelka

shovel

kusicielka SUBST f

kusicielka

seductress

kusicielka

temptress

I . miotać VERB trans

1. miotać (rzucać):

miotać czymś [lub coś]

to hurl sth

miotać czymś [lub coś]

to throw sth

miotać przekleństwa na kogoś

to hurl insults at sb

2. miotać (szarpać):

miotać kimś/czymś

to toss sb/sth

II . miotać miotać się VERB refl

1. miotać (zachowywać się niespokojnie):

miotać się

to be restless

miotać się

to rush around [or about]

2. miotać (nie móc się zdecydować):

miotać się

to flounder

miotać się

to vacillate

miotacz <Pl Gen -czy [lub -czów]> SUBST m

1. miotacz SPORT:

miotacz kulą

shot-putter

miotacz dyskiem

discus-thrower

2. miotacz MILIT:

miotacz ognia

flame-thrower

belka SUBST f

1. belka TECH:

belka

beam

2. belka ugs (naszywka):

belka

stripe

osełka SUBST f

1. osełka (do ostrzenia):

osełka

whetstone

2. osełka (bryłka masła):

osełka

pat

igiełka SUBST f

igiełka Dim of igła 1.,3.

Siehe auch: igła

igła <Pl Gen igieł> SUBST f

1. igła (do szycia):

igła

needle

2. igła (część przyrządu):

igła

needle

igła gramofonowa

stylus

3. igła BOT:

igła

needle

4. igła ARCHIT:

igła

spire

Wendungen:

szukać igły w stogu siana

to look for a needle in a haystack

robić z igły widły

to make mountains out of molehills

jodełka SUBST f

1. jodełka Dim of jodła

2. jodełka (wzór):

jodełka

herring-bone

Siehe auch: jodła

jodła SUBST f BOT

jodła

fir [tree]

mgiełka SUBST f

mgiełka Dim of mgła

Siehe auch: mgła

mgła <Pl Gen mgieł> SUBST f

mgła

fog

mgła

mist

Wendungen:

pamiętać [coś] jak przez mgłę

to have a dim recollection [of sth]

zachodzić mgłą

to mist over

żelka SUBST

Benutzereintrag

żelka (/żelek) mf kul.

winegum Sgsubst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dawniej wrzosiec bagienny wykorzystywany był przy produkcji węgla drzewnego i tanin, z pędów wyrabiano także miotły i miotełki do czyszczenia („chędożenia”) ubrań.

pl.wikipedia.org

Nazwę tę nadawano zaroślom, z których wycinano gałęzie na tak zwane winniki, czyli miotełki używane w łaźniach.

pl.wikipedia.org

Miotełka do czyszczenia otworów strzałowych, którą górnik trzymał zatkniętą za taśmę na kapeluszu, zamieniła się w zamocowany z lewej strony pióropusz z kogucich piór.

pl.wikipedia.org

Liście z kurzu czyści się przez spryskiwanie lub odkurzanie miotełką z piór.

pl.wikipedia.org

Wykończenie powierzchni jest różne, często powierzchnia jest dobrze wygładzona, ale zdarza się celowe chropowacenie przy użyciu miotełki.

pl.wikipedia.org

Często jest przedstawiany, jako stojący na trójgłowym białym słoniu, trzymający muszlę w jednym ręku i miotełkę z ogona jaka w drugiej.

pl.wikipedia.org

Uzyskiwano go poprzez chropowacenie powierzchni zewnętrznej naczyń za pomocą ostrej miotełki, która powodowała powstawanie nieregularnych rytych kresek.

pl.wikipedia.org

Mniejsze narzędzia czyszczące o podobnej konstrukcji często określa się mianem miotełek.

pl.wikipedia.org

Kropidło – miotełka z pęczkiem włosia lub kulka z otworkami na rączce, służąca do kropienia wodą święconą.

pl.wikipedia.org

W prawej ręce trzymał miotełkę konga, a w lewej siekierę.

pl.wikipedia.org