Übersetzungen für „pripísať“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

przepisać

przepisać perf of przepisywać

Siehe auch: przepisywać

przepisywać <perf przepisać> VERB trans

1. przepisywać:

przepisywać (kopiować tekst) (ręcznie)

to rewrite

przepisywać (na maszynie, komputerze)

to type out

2. przepisywać dietę, lekarstwo:

przepisywać

to prescribe

3. przepisywać (przenieść własność):

przepisywać coś na kogoś majątek

to convey sth to sb

przypisać

przypisać perf of przypisywać

Siehe auch: przypisywać

przypisywać <perf przypisać> VERB trans

przypisywać komuś coś

to ascribe [or attribute] sth to sb

I . podpisać perf, podpisywać VERB trans

1. podpisać (składać podpis):

podpisać

to sign

podpisać listę obecności

to sign in

2. podpisać (opatrzyć podpisem):

podpisać rysunek

to caption

II . podpisać podpisać się perf podpisywać się VERB refl

1. podpisać (składać podpis):

podpisać się perf, podpisywać się

to sign

2. podpisać (aprobować):

podpisać się pod czymś

to subscribe to sth

I . rozpisać perf, rozpisywać VERB trans

1. rozpisać (ogłaszać):

rozpisać konkurs [na coś]

to invite entries for a competition [for sth]

rozpisać wybory

to call an election

2. rozpisać (przepisywać):

rozpisać tekst na role

to write out the parts of a play

rozpisać utwór na głosy

to write out the parts of a song

II . rozpisać rozpisać się perf rozpisywać się VERB refl

rozpisać się perf, rozpisywać się

to write at length

I . prima inv ugs ADJ

prima

great

prima

cool

II . prima inv ugs ADV

prima zrobić:

prima

great

hipis(ka), hippis (ka) <Pl -i> SUBST m(f)

hipis(ka)(ka)

hippie

hipis(ka)(ka)

hippy

opisać <opisze>

opisać perf of opisywać

Siehe auch: opisywać

opisywać <perf opisać> VERB trans

1. opisywać (przedstawiać):

opisywać

to describe

nie potrafię tego opisać

words fail me

2. opisywać MATH:

opisywać

to circumscribe

I . pisać <-sze perf na-> VERB trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze perf na-> VERB intr

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

Wendungen:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą sprichw

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się VERB refl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać ugs (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

pisak SUBST m

pisak

felt-tip [pen]