Übersetzungen für „ranne“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

ranny² ADJ

ranny słońce, mgła:

ranny

morning

we wczesnych godzinach rannych

in the small hours

ranek <Gen -nka> SUBST m

ranek

morning

sprzątała cały ranek

she's been cleaning all morning

czułem się fatalnie następnego ranka

I felt terrible the morning after

ranga SUBST f

1. ranga MILIT:

ranga

rank

służyć w randze majora

to serve at the rank of major

otrzymać rangę kapitana

to be promoted to the rank of captain

2. ranga (znaczenie):

ranga

importance

sprawa najwyższej rangi

matter of the utmost importance

zyskać rangę wybitnego dzieła

to become a classic

ranić <perf z-> VERB trans

1. ranić (kaleczyć):

ranić

to wound

mężczyzna został raniony w nogę

man was wounded in the leg

2. ranić übtr (urazić):

ranić

to hurt

być czymś głęboko zranionym

to be deeply wounded by sth

rana SUBST f

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! ugs

Good God!

I . rano SUBST nt

rano

morning

co rano

every morning

nad ranem

in the small hours [of the morning]

nad ranem

at daybreak

od rana do wieczora

from morning till night

do białego rana

until dawn

z samego rana

early in the morning

II . rano ADV

rano

in the morning

dziś/jutro/wczoraj rano

this/tomorrow/yesterday morning

Wendungen:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

the early bird catches the worm

dane <Gen danych> SUBST Pl t. COMPUT

dane

data

dane

information

dane personalne

personal details

przetwarzanie danych

data processing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dodatkowo dwie osoby zostały ranne na ziemi (jadący taksówką, o którą zahaczyło skrzydło samolotu).

pl.wikipedia.org

Zwraca uwagę zaciętość potyczki, ranne konie i elementy tureckiego uzbrojenia leżące na ziemi: zakrzywiona szabla o nazwie bułat, tarcza, kołczan ze strzałami i turban.

pl.wikipedia.org

W wyniku kolizji pociągów doszło do wykolejenia się pociągu pasażerskiego, w którym 10 osób zginęło, a 23 zostały ciężko ranne.

pl.wikipedia.org

Inne, nawet kilkakrotnie ranne, gnały dalej, co sprawiało wrażenie w szeregach muszkieterów, że strzały są niecelne, lub też że koniom husarskim nie szkodzą.

pl.wikipedia.org

Straty wojsk królewskich były w porównaniu z nimi znikome – 60 zabitych i 127 rannych żołnierzy oraz 44 zabite i 64 ranne konie.

pl.wikipedia.org

Mityczni bohaterowie, zranieni, niedoskonali patrzą niemo na widza pustymi oczodołami, często zakryci całunami, niczym istoty ranne lub kalekie, niejednokrotnie niemi – z ustami zakrytymi tkaniną.

pl.wikipedia.org

Ratownicy ewakuowali całą załogę ze statku i poinformowali, że dwie osoby zostały ranne.

pl.wikipedia.org

Rekiny tygrysie polują również na ranne i chore wieloryby.

pl.wikipedia.org

Ponadto w jej trakcie oraz przed nią łącznie 3 osoby zostały lekko ranne.

pl.wikipedia.org

W strzelaninie zginęło 6 osób, a 32 zostały ranne.

pl.wikipedia.org