Übersetzungen für „zły“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

zły ADJ

1. zły (niedobry):

zły

bad

zły skutki

ill

złe traktowanie

ill-treatment

2. zły (rozgniewany):

zły

angry

być złym na kogoś/coś

to be angry with sb/at sth

3. zły (niewłaściwy):

zły uczynek, postępowanie

evil

zły klucz, ujęcie

wrong

zły wymowa, słuch

poor

4. zły (kiepski):

zły uczeń, pracownik

poor

zły wrażenie

bad

5. zły (niepomyślny):

zły

bad

zły passa, los

ill

6. zły (bezwartościowy):

zły

bad

zły ziemia, gleba

poor

zły przewodnik ciepła PHYS

poor conductor of heat

Wendungen:

sprowadzić kogoś na złą drogę

to lead sb astray

zły duch

evil spirit

być w złej formie

to be in bad shape

robić dobrą minę do złej gry

to grin and bear it

w złym guście

in bad taste

w złym humorze

in low spirits

„uwaga, zły pies”

“beware of the dog”

zły sen

bad dream

przedstawiać kogoś w złym świetle

to show sb in bad light

działać w złej wierze

to act in bad faith

zła wola

ill will

Beispielsätze für zły

zły duch

evil spirit

zły sen

bad dream

[zły] postępek

misdeed

zły uczynek

bad deed

trafić pod zły adres übtr

to come to the wrong place

sprawa przybrała zły obrót

the matter took a turn for the worse

mieć zły dzień

to have a bad day

dawać dobry/zły przykład

to set a good/bad example

zły przewodnik ciepła PHYS

poor conductor of heat

„uwaga, zły pies”

“beware of the dog”

zły jak licho

as cross as two sticks

mieć zły sen

to have a bad dream

dobry/zły znak

good/bad [or ill] omen

dobry/zły akcent

good/poor accent

dobry/zły zakup

good/bad buy

wyładowywać na kimś zły humor

to vent one's bad mood on sb

zły to ptak, co własne gniazdo kala

it's an ill bird that fouls its own nest

to nie jest znowu taki zły pomysł

it's not such a bad idea after all

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Najgorsze trzy zespoły pierwszej rundy miały nie być dopuszczone do następnej edycji pucharu w 1998 roku.

pl.wikipedia.org

Lukrecja czuwała przy mężu, by nie stało mu się nic złego.

pl.wikipedia.org

W okresie od czerwca do grudnia 1919 roku był urlopowany ze względu na zły stan zdrowia.

pl.wikipedia.org

Schorzenie daje objawy miejscowe w postaci swędzenia, wrażenia puchnięcia, pieczenia, a nawet bólu, pojawia się ogólne złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Obrazy naścienne w krużgankach stoczkowskich są w dużo gorszym stanie w porównaniu do świętolipskich fresków.

pl.wikipedia.org

W 1917 r. został zwolniony ze służby czynnej w stopniu porucznika z powodu złego stanu zdrowia.

pl.wikipedia.org

Wpuszczeni do rzeki lotnicy znajdujący się w beczkach po winie popłynęli w złym kierunku i utknęli w kanale pod rynkiem.

pl.wikipedia.org

Napastnik skarżył się na duszności, zawroty głowy i złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Zwolniony ze względu na zły stan zdrowia w marcu 1948 r., zmarł trzy miesiące później 28 czerwca 1948 na zapalenie płuc.

pl.wikipedia.org

Udowadnia się taką tezę za pomocą dwóch sylogizmów, w których wykazuje się, że pieniądze nie są ani dobre, ani złe.

pl.wikipedia.org