Übersetzungen für „wozy“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

wozić VERB trans

1. wozić (transportować):

wozić

transporter

2. wozić (samochodem):

wozić

véhiculer

wozić

conduire

woźny (-na) SUBST m (f)

1. woźny SCHULE:

woźny (-na)

concierge mf

2. woźny (sądowy):

woźny (-na)

huissier m

wóz SUBST m

1. wóz (pojazd konny):

wóz

chariot m

wóz

char m

2. wóz (pojazd):

wóz strażacki

voiture f de pompiers

wóz bojowy

char m de combat

3. wóz (ilość towaru):

wóz

charretée f

4. wóz ugs (samochód):

wóz

bagnole f

woń SUBST f

woń kwiatów

parfum m

woń potraw

arôme m

przykra woń

odeur f désagréable

woda SUBST f

1. woda (ciecz):

woda

eau f

bieżąca woda

eau courante

woda [zdatna] do picia

eau potable

woda przegotowana

eau bouillie

woda kolońska

eau de Cologne

woda święcona

eau bénite

woda mineralna niegazowana

eau minérale non gazeuse

nastawić wodę na kawę

faire chauffer de l'eau pour le café

2. woda (obszar wodny):

wody terytorialne

eaux fpl territoriales

pod wodą

sous l'eau

Wendungen:

cicha woda brzegi rwie

il n'est pire eau que l'eau qui dort

czuć się jak ryba w wodzie

être comme un poisson dans l'eau

wolt SUBST m

wolt

volt m

wola SUBST f

wola

volonté f

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

mieć silną wolę

avoir volonté solide

mieć słabą wolę

avoir faible volonté

z własnej woli

de son plein gré

wbrew czyjejś woli

contre le gré de qn

mimo woli [zdradziłem się]

[je me suis trahi] malgré moi

ostatnia wola

dernières volontés

wosk SUBST m

wosk

cire f

wosk pszczeli

cire d'abeille

lać wosk

couler de la cire

boży ADJ

boży

divin(e)

boży

de Dieu

Boże Ciało

Fête-Dieu

Boże Narodzenie

Noël

boża krówka ugs

bête à bon Dieu

iskra boża

étincelle divine

iskra boża

talent

Syn Boży

Fils de Dieu

przez cały boży dzień

toute la journée

żyć po bożemu

vivre honnêtement

przy PRÄP

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

à l'ordinateur

przy ścianie

contre le mur

nie mam przy sobie pieniędzy

je n'ai pas d'argent sur moi

ręce przy sobie!

les mains sur soi !

2. przy (w obecności):

przy

en présence

przy świadkach

en présence des témoins

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

à la lumière des bougies

przy okazji

à l'occasion

przy pomocy kogoś

avec l'aide de qn

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

pendant le petit-déjeuner/le café

przy wyprzedzaniu

en devançant

Wendungen:

być przy zdrowych zmysłach

être dans son bon sens

trzy NUM

1. trzy (liczba):

trzy

trois

co trzy dni

tous les trois jours

trzy czwarte

trois quarts

2. trzy (ocena):

trzy

mention assez bien

Wendungen:

do trzech razy sztuka

il faut toujours essayer trois fois

waza SUBST f

1. waza (ozdobna):

waza

vase m

2. waza (do zupy):

waza

soupière f

czy

Benutzereintrag

czy

est-ce que

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Urządzeniem wyciągowym była dwupiętrowa winda (tzw. „klatka”), która mieściła po dwa wozy na piętrze.

pl.wikipedia.org

Początkowo eksploatowano pojazdy budowane na podwoziu samochodów ciężarowych, pochodzących z demobilu, w okresie późniejszym zastąpiły je wozy typowe dla komunikacji miejskiej i dalekobieżnej.

pl.wikipedia.org

Sprzęt: dwa wozy bojowe, działko z pianą, samochód gaśniczy pianowy, motopompy, sikawki, gaśnice oraz system alarmowy w zakładzie.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono jedynie polski język urzędowy, przemalowano wozy na kremowo-czerwono (1935) i dokonano zmian kadrowych, w wyniku czego władza w spółce przeszła całkowicie w polskie ręce.

pl.wikipedia.org

Sprzęt i wyposażenie dywizjonu nowe, konie z poboru dobre, zastrzeżenia budziła uprząż i wozy taborowe z poboru.

pl.wikipedia.org

W czasie eksploatacji z powodu braku zapotrzebowania na wozy wielko-pojemne i w celu ograniczenia kosztów eksploatacji, wiele egzemplarzy zostało skróconych, pozbawionych doczepy.

pl.wikipedia.org

Ponadto wozy zostały wyposażone w klimatyzację, ładowarki urządzeń mobilnych i rozkładaną platformę oraz w miejsce na wózek dziecięcy, dla osób niepełnosprawnych i na rower.

pl.wikipedia.org

Wozy tego typu brały udział w konflikcie wietnamskim, w wojnach arabsko-izraelskich i wojnie iracko-irańskiej.

pl.wikipedia.org

Jako jednostka składowa 4 pczc kompania przyjęła oznaczenia pułku: wozy bojowe malowano farbą olejną koloru ciemnozielonego.

pl.wikipedia.org

Wozy łączono ze sobą przy pomocy łańcuchów, zostawiając na flankach wozy z dyszlami wystającymi na zewnątrz, tak by w razie potrzeby można było szybko zaprząc do nich konie.

pl.wikipedia.org