Übersetzungen für „wyrwać“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

wyrwać

1. wyrwać dk. od wyrywać:

2. wyrwać dk. od rwać:

Siehe auch: wyrywać , rwać

I . wyrywać < perf wyrwać> VERB trans

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arrancar

wyrywać komuś coś [z ręki]

arrancarle algo a alguien (de la mano)

wyrywać drzewo z korzeniami

arrancar un árbol de raíz

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

extraerle un diente a alguien

3. wyrywać übtr (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

sacar a alguien del entorpecimiento

II . wyrywać < perf wyrwać> VERB refl wyrywać się

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

soltarse

wyrywać z czyjegoś uścisku

soltársele a alguien

2. wyrywać ugs (powiedzieć nie w porę):

coś się komuś wyrwało

se le escapó algo a alguien

I . rwać <rwie, Imper rwij> VERB trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

tirar

Wendungen:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II . rwać <rwie, Imper rwij> VERB intr

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać ugs (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III . rwać <rwie, Imper rwij> VERB refl rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Szczególnie jaskrawo można było to zauważyć wśród ludzi młodych, którzy chcieli wyrwać się spod władzy rodzicielskiej oraz poznać świat.

pl.wikipedia.org

Toporny wywodził się z chłopskiej rodziny, ale dzięki spóźnionej edukacji szkolnej i studiom zdołał "wyrwać się ze wsi" i sprowadzić do miasta.

pl.wikipedia.org

Tęskni on do innego świata i pragnie wyrwać się z miejsca, w którym żyje.

pl.wikipedia.org

Ani polowanie, ani jazda konna, ani spacer, ani teatr, ani muzyka, ani przyjęcia nie są w stanie wyrwać go z jego gnuśności...

pl.wikipedia.org

Kirkor chciał uniknąć rosyjskiej niewoli, rzucił więc swój pułk do desperackiego ataku, który pozwolił mu wyrwać się z okrążenia.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak wiele innych grup obdarzonych etykietką post-rock, zespół potrzebował w jakiś sposób wyrwać się z ram gatunku nie zmieniając całkowicie brzmienia.

pl.wikipedia.org

Konnicy udało się wyrwać z oblężenia, ale oddział został pobity.

pl.wikipedia.org

Oba plany kończą się fiaskiem - królowa nie zdąży przepiłować dostatecznie kraty i kawaler nie zdoła jej wyrwać.

pl.wikipedia.org

Podmiot w swej bezsenności nie może wyrwać się istnieniu.

pl.wikipedia.org

Z „mdłości” może go wyrwać tylko wyobraźnia, a napisanie tej powieści może pomogło mu pogodzić się z własnym istnieniem.

pl.wikipedia.org