Übersetzungen für „Törtchen“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer übtr (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB refl

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

tortuoso (-a) ADJ

tortuoso (-a)

kurvenreich

por caminhos tortuosos übtr

auf krummen Wegen

torturar VERB trans

1. torturar (um prisioneiro):

torturar

foltern

2. torturar (atormentar):

torturar

quälen

torta SUBST f

torta

Torte f

torto (-a) ADJ

1. torto:

torto (-a) (torcido)

krumm

torto (-a) (torcido)

schief

torto (-a) (inclinado)

schräg

2. torto:

a torto e a direito (sem refletir)

unüberlegt

a torto e a direito (indiscriminadamente)

ohne Unterschied

3. torto (resposta):

torto (-a)

unflätig

torto (-a)

unverschämt

tortura SUBST f

1. tortura (tormento):

tortura

Folter f

2. tortura (angústia):

tortura

Tortur f

torpe ADJ

1. torpe (membro):

torpe

steif

2. torpe (vil):

torpe

gemein

3. torpe (repugnante):

torpe

abstoßend

torre SUBST f (de construção, xadrez)

torre

Turm m

torre de controlo LUFTF

Kontrollturm m

torcida SUBST f Bras

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

torcido (-a) ADJ

torcido (-a)

krumm