Übersetzungen für „dreisitzer“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

desdizer VERB trans

desdizer irr como dizer:

desdizer

abstreiten

desdizer

bestreiten

I . desfazer irr como fazer VERB trans

1. desfazer:

desfazer (desmanchar)

zerlegen

desfazer (um nó)

lösen

desfazer (um nó)

aufmachen

desfazer (uma costura)

auftrennen

desfazer (um acordo)

lösen

desfazer as malas

auspacken

2. desfazer:

desfazer (destruir)

kaputtmachen

desfazer (destruir)

zerstören

desfazer (em pedaços)

zerbrechen

ela desfez o livro

sie hat das Buch kaputtgemacht

3. desfazer (dissolver):

desfazer em

auflösen in

II . desfazer irr como fazer VERB refl desfazer-se

1. desfazer:

desfazer-se (casa)

einfallen

desfazer-se (casa)

verfallen

desfazer-se (costura, nó)

aufgehen

desfazer-se (grupo)

sich auflösen

desfazer-se (tecido, penteado)

auseinandergehen

desfazer-se em pó

zu Staub zerfallen

desfazer-se em lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

desfazer-se em desculpas

sich tausendmal entschuldigen

2. desfazer:

desfazer-se (dissolver-se)

sich auflösen

desfazer-se (gelo)

schmelzen

o chocolate desfaz-se na boca

die Schokolade zergeht im Mund

3. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

etw verkaufen

requisitar VERB trans

1. requisitar:

requisitar (solicitar)

anfordern

requisitar (solicitar)

bitten um

requisitar (material)

beantragen

2. requisitar (em biblioteca):

requisitar

ausleihen

I . dizer unreg VERB trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer unreg VERB intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer unreg VERB refl

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

freezer SUBST m Bras

freezer

Gefriertruhe f

I . refazer irr como fazer VERB trans

refazer (a vida)

neu ordnen

refazer (a vida)

neu gestalten

refazer (um trabalho)

neu machen

refazer (um trabalho)

noch einmal machen

II . refazer irr como fazer VERB refl

refazer refazer-se:

refazer-se de

sich erholen von

refazer-se

wieder zu Kräften kommen