Übersetzungen für „estarem“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

estar VERB intr unreg

1. estar (encontrar-se):

estar

sein

estar

sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

onde é que estás?

wo bist du?

2. estar (presença):

estar

anwesend sein

estar

da sein ugs

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

3. estar (modo):

estar doente/contente

krank/froh sein

estar sentado

sitzen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar pendurado

hängen

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estou com frio

mir ist kalt

estou com frio

ich friere

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

estar de férias

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub haben

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de luto

Trauer tragen

estar de bébé [ou Bras bebê]

schwanger sein

estar sem dinheiro/emprego

kein Geld haben/arbeitslos sein

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

está bem!

ist gut!

está bem!

okay!

está anduta! Ang

ist einfach!

4. estar (ação contínua):

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Bras

etw gerade machen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Bras

gerade dabei sein, etw zu tun

ele está a conversar, ele está conversando Bras

er unterhält sich/liest/kocht gerade

5. estar (ao telefone):

está/estou?

hallo!

estou sim

hallo!

estore SUBST m

estore

Rollo nt

estore

Jalousie f

estacar <c → qu> VERB intr

estacar

anhalten

I . estafar VERB trans

estafar

erschöpfen

estafar

überanstrengen

II . estafar VERB refl

estafar estafar-se:

estafar-se

sich abhetzen

I . estalar VERB trans

1. estalar (partir):

estalar nozes

knacken

2. estalar:

estalar

schnalzen mit

estalar os dedos

mit den Fingern schnippen

estalar os dedos

mit den Fingern schnalzen

II . estalar VERB intr

1. estalar (fender):

estalar vidro, gelo

springen

estalar vidro, gelo

Risse bekommen

2. estalar (emitir um som seco):

estalar lenha

knistern

estalar folhas

rascheln

estalar pescoço

knacken

3. estalar (dar estalos):

estalar

knallen

4. estalar (guerra):

estalar

ausbrechen

estaca SUBST f

1. estaca (pau):

estaca

Pfahl m

estaca

Pflock m

2. estaca ugs (pessoa):

estaca

Bohnenstange f

estaca

lange(r) Lulatsch m

estada SUBST f

estada

Aufenthalt m

estado SUBST m

1. estado (condição):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado civil

Familienstand m

estado federal Bras

Bundesstaat m

estado de catástrofe

Katastrophenzustand m

declarar o estado de catástrofe

den Katastrophenzustand ausrufen

estado de emergência

Notstand m

estado de espírito

Geisteszustand m

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de negação PSYCHO

Leugnungszustand m

estado de sítio

Belagerungszustand m

em bom/mau estado

in gutem/schlechtem Zustand

2. estado POL:

estado

Staat m

estado (de Federação)

Bundesstaat m

Estados Unidos da América

Vereinigte Staaten von Amerika

estafa SUBST f

estafa

Hetze f

estalo SUBST m

1. estalo (som):

estalo

Krachen nt

estalo

Knacken nt

dar um estalo

krachen

dar um estalo

knacken

2. estalo ugs! (bofetada):

estalo

Ohrfeige f

apanhar/dar um estalo

eine Ohrfeige kriegen/verpassen

estatal <-ais> ADJ

estatal

staatlich

estatal

Staats ...

estadia SUBST f

estadia → estada:

Siehe auch: estada

estada SUBST f

estada

Aufenthalt m

estampa SUBST f

estampa

Bild nt

estampa

Druck m

estanco (-a) ADJ

estanco → estanque:

Siehe auch: estanque

estanque ADJ

estanque

dicht

estanque

wasserdicht

estande SUBST m Bras

estande

Stand m

estante SUBST f (móvel)

estante

Bücherregal nt

estável <-eis> ADJ

estável (situação, economia, saúde)

stabil

estável (relação)

fest

estável (tempo)

beständig

I . estrear conj como passear VERB trans

estrear (roupa)

zum ersten Mal tragen

estrear (uma peça, um filme)

uraufführen

estrear (uma peça, um filme)

zum ersten Mal aufführen

II . estrear conj como passear VERB intr (filme, peça)

estrear

Premiere haben

III . estrear conj como passear VERB refl

estrear estrear-se:

estrear-se como

zum ersten Mal auftreten als

estrear-se

debütieren

estação SUBST

Benutzereintrag

estação (f) de comboios

Bahnhof

estanho SUBST

Benutzereintrag

estanho m CHEM

Stanniol m antiq