Übersetzungen für „físicas“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . física SUBST f

1. física:

física

Physik f

física nuclear

Kernphysik f

2. física → físico :

II . física ADJ

física f de físico :

Siehe auch: físico , físico

físico² SUBST m

físico (constituição)

Statur f

físico (constituição)

Körperbau m

físico (aspeto)

Aussehen nt

I . físico¹ (-a) SUBST m (f) PHYS

físico (-a)

Physiker(in) m (f)

II . físico¹ (-a) ADJ

1. físico PHYS:

físico (-a)

physikalisch

2. físico (corporal):

físico (-a)

physisch

físico (-a)

körperlich

educação física

Sportunterricht m

I . fiscal <-ais> SUBST mf

1. fiscal (de alfândega):

fiscal

Zollbeamte(Zollbeamtin) m (f)

2. fiscal (de impostos):

fiscal

Steuerprüfer(in) m (f)

3. fiscal FBALL:

fiscal de linha

Linienrichter(in) m (f)

II . fiscal <-ais> ADJ

1. fiscal (de impostos):

fiscal

Steuer ...

2. fiscal (de fiscalização):

fiscal

Aufsichts ...

conselho fiscal

Aufsichtsrat m

I . físico¹ (-a) SUBST m (f) PHYS

físico (-a)

Physiker(in) m (f)

II . físico¹ (-a) ADJ

1. físico PHYS:

físico (-a)

physikalisch

2. físico (corporal):

físico (-a)

physisch

físico (-a)

körperlich

educação física

Sportunterricht m

picas PRON indef Bras vulg

picas

nichts

picas

nix ugs

fisga SUBST f Port ugs! (para atirar pedras)

fisga

Schleuder f

fisga

Zwille f

fisco SUBST m WIRTSCH

fisco

Fiskus m

fugir ao fisco

Steuern hinterziehen

I . maricas inv SUBST mf (que têm medo)

maricas

Angsthase f

II . maricas inv SUBST m sl (homossexual)

maricas

Schwule(r) m

III . maricas inv ADJ

1. maricas (com medo):

maricas

ängstlich

2. maricas sl (homossexual):

maricas

schwul

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB refl ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Outras formas de exagero podem envolver o sobrenatural ou o surreal, alterações nas características físicas de um personagem, ou elementos da própria história.

pt.wikipedia.org

Identificar a mente com entidades ou propriedades físicas é uma forma direta de materialismo, assim como alegar que a psicologia é redutível à biologia e, finalmente, à física.

pt.wikipedia.org

Os tártaros abrangem um grande espectro de aparências físicas, que vai do mongoloide ao caucasoide ou uma mistura de ambos, e muitos aparentam ter origem asiática.

pt.wikipedia.org

As constantes físicas pretendentes a serem normalizadas são escolhidas daquelas da tabela abaixo.

pt.wikipedia.org

Tanto no menino quanto na menina, não proporciona apenas mudanças físicas mas, sobretudo, psicológicas.

pt.wikipedia.org

A justificativa para a escolha de uma variedade como a estrutura matemática fundamental é refletir propriedades físicas desejáveis.

pt.wikipedia.org

As mulheres são significativamente mais afetadas pela violência, sobretudo a nível de lesões físicas, sensação de medo e stresse pós-traumático.

pt.wikipedia.org

Na telenovela, houve dois enganos nas características físicas e comportamentais das duas principais espécies animais na trama: a sucuri e a onça-pintada.

pt.wikipedia.org

Embora os descobridores tivessem uma grande quantidade de informação geofísica, não tinham amostras de rocha ou outras provas físicas da colisão.

pt.wikipedia.org

Ele foi dotado com o dom de curar doenças físicas e espirituais e se deleitou em cuidar dos doentes.

pt.wikipedia.org