Übersetzungen für „förgå“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

forca SUBST f

forca

Galgen m

forja SUBST f

1. forja (atividade):

forja

Schmieden nt

2. forja (forno):

forja

Schmiedeofen m

3. forja (bigorna):

forja

Amboss m

forma² SUBST f

forma (para bolos)

Form f

forma (de sapatos)

Leisten m

força SUBST f

1. força:

força

Kraft f

força

Stärke f

força (violência)

Gewalt f

usar a força

Gewalt anwenden

à [viva] força

mit Gewalt

fazer força

Kraft aufwenden

fazer força

sich anstrengen

um caso de força maior

höhere Gewalt

2. força JUR:

força de caso julgado

Rechtskraft f

3. força MILIT:

força aérea

Luftwaffe f

força de interposição

Pufferstreitkraft f

forças armadas

Streitkräfte Pl

formiga [Port fuɾˈmigɐ, Bras furˈmiga] SUBST f

formiga

Ameise f

forçar <ç → c> [Port fuɾˈsaɾ, Bras forˈsar] VERB trans

1. forçar (obrigar):

forçar

zwingen

forçar alguém a fazer a. c.

jdn zwingen, etw zu tun

2. forçar:

forçar (fechadura, porta)

aufbrechen

forçar (mala)

zudrücken

forçar a entrada

sich Einlass verschaffen +Dat

3. forçar (a vista, voz):

forçar

überanstrengen

forjar VERB trans

1. forjar (metal):

forjar

schmieden

2. forjar (inventar):

forjar

aushecken

forjar

erfinden

formal <-ais> [Port fuɾˈmaɬ, -ˈajʃ, Bras forˈmaw, -ˈajs] ADJ

1. formal (relativo à forma):

formal

formal

formal

Form ...

2. formal:

formal (linguagem)

förmlich

formal (acontecimento, roupa)

offiziell

I . formar VERB trans

1. formar:

formar (dar forma a)

formen

formar (dar forma a)

gestalten

formar (uma frase, uma equipa)

bilden

formar (a personalidade)

formen

formar (uma sociedade, empresa)

gründen

2. formar (educar):

formar

ausbilden

II . formar VERB intr MILIT

formar

antreten

III . formar VERB refl formar-se

1. formar:

formar-se (surgir)

entstehen

formar-se (pó)

sich bilden

2. formar (na universidade):

formar-se

studieren

formar-se

ein Studium absolvieren

forrar VERB trans

1. forrar:

forrar (roupa)

füttern

forrar (um móvel)

polstern

2. forrar (cobrir):

forrar de

überziehen mit

3. forrar:

forrar (uma parede de papel)

tapezieren

forrar (de madeira, tecido) de

verkleiden mit

forno SUBST m

forno

Ofen m

forno (para alimentos)

Backofen m

forno micro-ondas

Mikrowellenherd m

forró SUBST m Bras MUS

forró

volkstümliche Paartanzmusik aus dem Nordosten Brasiliens

forro SUBST m

1. forro (de roupa):

forro

Futter nt

2. forro (de sofá):

forro

Bezug m

3. forro (de madeira):

forro

Verkleidung f

I . forte SUBST m

1. forte MILIT:

forte

Fort nt

forte

Festung f

2. forte (aptidão):

forte

Stärke f

matemática (não) é o meu forte

Mathematik ist (nicht) meine Stärke

II . forte ADJ

1. forte:

forte (pessoa, vento)

stark

forte (pessoa, vento)

kräftig

forte (pancada)

kräftig

forte (café)

stark

forte (bebida alcoólica)

hochprozentig

fazer-se forte

stark werden

2. forte:

forte (corpulento)

korpulent

forte (sólido)

robust

forte (sólido)

stabil

outorga SUBST f

outorga

Bewilligung f

forcado SUBST m

1. forcado LANDW:

forcado

Heugabel f

2. forcado (de touros):

forcado

Stiertreiber m

forçado (-a) ADJ

1. forçado (obrigado):

forçado (-a)

gezwungen

trabalhos forçados

Zwangsarbeit f

2. forçado (não natural):

forçado (-a)

gekünstelt

forçado (-a)

künstlich

forjado (-a) ADJ

2. forjado übtr (falso):

forjado (-a)

gefälscht

documentos forjados

gefälschte Dokumente

formado (-a) ADJ

1. formado (pela universidade):

formado (-a)

graduiert

ela é formada em medicina

sie hat Medizin studiert

2. formado (constituído):

formado (-a) por

zusammengesetzt aus

o grupo é formado por dez homens e dez mulheres

die Gruppe setzt sich aus zehn Männern und zehn Frauen zusammen

formato SUBST m

formato

Format nt