Übersetzungen für „prema“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

trema SUBST m

trema LING

Trema nt

trema (gramática alemã)

Umlaut m

prega SUBST f

prega

Falte f

I . presa ADJ

presa f de preso:

II . presa SUBST f

presa

Beute f

Siehe auch: preso

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

preta

preta f de preto:

Siehe auch: preto , preto

preto² SUBST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port abw (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco übtr

schwarz auf weiß

suprema ADJ

suprema f de supremo:

Siehe auch: supremo

supremo (-a) ADJ

supremo (-a)

höchste(r, s)

o Supremo Tribunal de Justiça

der Oberste Gerichtshof

premiar conj como passear VERB trans

1. premiar (obra, autor):

premiar

mit einem Preis auszeichnen

premiar

prämieren

2. premiar (recompensar):

premiar com

belohnen mit

preamar SUBST m Bras, preia-mar <-es> SUBST f Port (maré-cheia)

preamar

Flut f

premir VERB trans

premir

drücken

pregar² <g → gu> VERB intr

pregar

predigen

prenda SUBST f Port

prenda

Geschenk nt

dar uma prenda a alguém

jdm ein Geschenk machen

prensa SUBST f

prensa

Presse f

prensa (para sande)

Sandwichautomat m

pressa SUBST f

pressa

Eile f

fazer a. c. à pressa

etw hastig machen

a toda a pressa

in aller Eile

estar com/ter pressa

es eilig haben

estar com/ter pressa

in Eile sein

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Bras ˈpɾɛsi] SUBST f

prece

Gebet nt

prego SUBST m

1. prego (de metal):

prego

Nagel m

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port GASTRO:

prego

Beefsteaksandwich nt

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego ugs! (casa de penhores):

prego

Leihhaus nt

prego

Pfandhaus nt

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port abw (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Bras (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco übtr

schwarz auf weiß

extrema ADJ

extrema f de extremo:

Siehe auch: extremo , extremo

extremo (-a) ADJ

1. extremo (excessivo, radical):

extremo (-a)

extrem

extremo (-a)

äußerst

a extrema direita/esquerda

die extreme Rechte/Linke

2. extremo (no espaço):

extremo (-a)

weit entfernt

extremo (-a)

entfernteste(r, s)

o Extremo Oriente

der Ferne Osten

extremo SUBST m

extremo

Extrem nt

levar a. c. ao extremo

etw auf die Spitze treiben

teorema SUBST m

teorema

Theorem nt

teorema

Lehrsatz m

prémio SUBST m, prêmio SUBST m Bras

1. prémio (de concurso):

prémio

Preis m

prémio Nobel

Nobelpreis m

prémio Nobel (pessoa)

Nobelpreisträger m

2. prémio (de seguro):

prémio

Prämie f

3. prémio (recompensa):

prémio

Belohnung f

4. prémio (da lotaria):

prémio

Gewinn m

preço SUBST

Benutzereintrag

preço de importação m WIRTSCH

Einfuhrpreis m

preço de exportação m WIRTSCH

Ausfuhrpreis m

preço de base m WIRTSCH

Grundpreis m

preço de retalho m WIRTSCH

Einzelhandelspreis m