Übersetzungen für „Abänderung“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

abandono [abɜ̃ŋˈdonu] SUBST m (de pessoa, local)

abandono

abandonment

abandono do lar

leaving home

deixar a. c. no abandono

to completely neglect sth

pacientes entregues ao abandono em hospitais públicos

patients neglected in public hospitals

abandono do programa de energia nuclear

abandonment of the nuclear energy program

abandono das estradas

neglect of the highways

bandeirinha [bɜ̃ŋdejˈrı̃ɲa] SUBST mf FBALL

bandeirinha

linesman

I . abandonar [abɜ̃ŋdoˈnar] VERB trans

abandonar pessoa, local, objeto, plano:

abandonar

to abandon

abandonar os estudos

to quit school

abandonar uma competição

to drop out of a competition

II . abandonar [abɜ̃ŋdoˈnar] VERB refl

abandonar abandonar-se a:

abandonou-se ao vício

he abandoned himself to vice

abandonado (-a) [abɜ̃ŋdoˈnadu, -a] ADJ

abandonado casa, pessoa, projeto:

abandonado (-a)

abandoned

menores abandonados

abandoned children

abanador <-es> [abɜ̃naˈdor] SUBST m (leque)

abanador

fan

I . abanar [abɜ̃ˈnar] VERB trans

abanar

to wave

abanar

to shake

abanar

to wag

abanar (refrescar com revista, leque)

to fan

II . abanar [abɜ̃ˈnar] VERB refl

abanar abanar-se:

abanar-se

to fan oneself

abanou-se com a revista

she fanned herself with the magazine

bandeira [bɜ̃ŋˈdejra] SUBST f

1. bandeira (distintivo):

bandeira

flag

bandeira branca

white flag

bandeira nacional

national flag

bandeira a meio pau/mastro

flag at half mast

carregar a bandeira

to carry [o fly] the flag

2. bandeira (no táxi):

bandeira

taxi meter

bandeira dois

band II (higher rate, e.g. on Sundays after 10 p.m.)

3. bandeira (gafe):

bandeira

blunder

dar bandeira (cometer uma gafe)

to put one's foot in one's mouth

dar bandeira (deixar transparecer a. c.)

to give the game away

bandejão <-ões> [bɜ̃ŋdeˈʒɜ̃w, -õjs] SUBST m (restaurante)

bandejão

cafeteria

bandeirada [bɜ̃ŋdejˈrada] SUBST f (táxi)

bandeirada

minimum charge

lavanderia [lavɜ̃ŋdeˈɾia] SUBST f

1. lavanderia (loja):

lavanderia

laundry

2. lavanderia (em casa):

lavanderia

laundry room

abade (-dessa) [aˈbaʤi̥, abaˈdesa] SUBST m (f)

abade (-dessa)

abbot(abbess) m (f)

I . abater [abaˈter] VERB trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VERB intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VERB refl

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down