Übersetzungen für „adaptado“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

adaptador [adaptaˈdor] SUBST m ELEK

adaptador

adaptor

adaptação <-ões> [adaptaˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f (acomodação, modificação, de filme)

adaptação

adaptation

adaptação ao meio

adaptation to one's surroundings

I . adaptar [adapˈtar] VERB trans

adaptar um romance para o teatro:

adaptar

to adapt

adaptar

to adjust

adaptar a lente do telescópio

to adjust the telescope lens

II . adaptar [adapˈtar] VERB refl

adaptar adaptar-se:

adaptar-se

to adapt

adaptar às mudanças

to adapt to change

abastado (-a) [abasˈtadu, -a] ADJ

abastado (-a)

wealthy

afastado (-a) [afasˈtadu, -a] ADJ

1. afastado (local):

afastado (-a)

[far] away

2. afastado (temporal):

afastado (-a)

distant

ele mora afastado da cidade

he lives a long way from town

numa época afastada

in the distant past

estou afastado do trabalho

I am on leave from work

manter-se afastado

to stay back [ou away]

3. afastado parentesco:

afastado (-a)

distant

parentes afastados

distant relatives

adoentado (-a) [adoẽjˈtadu, -a] ADJ

adoentado (-a)

ill

readaptação <-ões> [xeadaptaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

readaptação

readjustment

readaptação a uma nova realidade

readjustment to a new reality

acertado (-a) [aserˈtadu, -a] ADJ

acertado (-a)

correct

decisão acertada

correct decision

ficou acertado que eles vinham

it was decided that they would come

achatado (-a) [aʃaˈtadu, -a] ADJ

achatado (-a)

flattened

ajustado (-a) [aʒusˈtadu, -a] ADJ

ajustado (-a) pessoa

in agreement

ajustado (-a) negócio

agreed

alentado (-a) [alẽjˈtadu, -a] ADJ

1. alentado (forte):

alentado (-a)

robust

2. alentado (encorajado):

alentado (-a)

brave

apertado (-a) [aperˈtadu, -a] ADJ

1. apertado nó; roupa:

apertado (-a)

tight

2. apertado rua:

apertado (-a)

narrow

3. apertado (numa multidão):

apertado (-a)

crowded

4. apertado (sem tempo):

apertado (-a)

pressed (for time)

5. apertado (sem dinheiro):

estou apertado

money is tight

6. apertado vitória:

apertado (-a)

tough

7. apertado coração:

apertado (-a)

broken

8. apertado ugs (ter necessidades fisiológicas):

estou apertado, preciso ir ao banheiro

I'm dying to go to the bathroom

apontado (-a) [apõwˈtadu, -a] ADJ

apontado (-a) (que tem ponta; direcionado)

pointed

apontado (-a) (indicado)

pointed out

apontado (-a) (indicado)

indicated

atentado [atẽjˈtadu] SUBST m

1. atentado:

atentado

attack

atentado a bomba

bomb attack

atentado terrorista

terrorist attack

2. atentado (tentativa de assassinato):

atentado

attempt on sb's life

cometer um atentado contra alguém

to commit an offense against sb

atestado [atesˈtadu] SUBST m

atestado

certificate

atestado (da escola; de saúde)

certificate

atestado de bons antecedentes

certificate of good conduct

atestado médico

doctor's note

atestado de óbito

death certificate

avultado (-a) [avuwˈtadu, -a] ADJ

avultado (-a) (aumentado)

increased

avultado (-a) (volumoso)

voluminous

avultado (-a) (quantia)

hefty

deputado (-a) [depuˈtadu, -a] SUBST m (f)

deputado (-a)

deputy

deputado estadual

state representative [o congressman] Am

deputado estadual

Member of Parliament Brit, Can

exaltado (-a) [ezawˈtadu, -a] ADJ

1. exaltado (excitado):

exaltado (-a)

frenzied

exaltado (-a)

delirious

2. exaltado (irritado):

exaltado (-a)

irritated

exaltado (-a)

hot tempered

adaptável <-eis> [adapˈtavew, , -ejs] ADJ

adaptável

adaptable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Historicamente uma residência familiar, o imóvel encontra-se actualmente adaptado para utilização como unidade hoteleira.

pt.wikipedia.org

Em zona urbana, onde está perfeitamente adaptado, prefere postes elétricos, podendo construir também sobre edificações humanas.

pt.wikipedia.org

O estilo arquitetónico da cidadela é simples, similar ao das casas comuns do seu tempo, adaptado para responder aos requisitos de fortificação.

pt.wikipedia.org

Uma vez que as aves não têm dentes, o seu sistema digestivo encontra-se adaptado de modo a processar alimentos engolidos inteiros sem mastigar.

pt.wikipedia.org

Há também um carro bagageiro adaptado como bicicletário móvel.

pt.wikipedia.org

O porão antes soterrado, foi escavado e adaptado para uso atual.

pt.wikipedia.org

Analistas identificam evidências de áreas onde o setor privado foi adaptado ao ambiente apátrida.

pt.wikipedia.org

Pode ser adaptado para transporte de carga seca, uso eletricitário, transporte de gás, furgão de alumínio, com baú isotérmico, cesto aéreo, baú frigorífico e rebocador compacto.

pt.wikipedia.org

Caça noturno é um caça adaptado para o uso durante a noite ou em períodos de baixa visibilidade.

pt.wikipedia.org

Este arbusto apesar de também poder ser adaptado como ornamental, encontra-se sobretudo no seu habitat natural.

pt.wikipedia.org