Übersetzungen für „asistir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . assistir [asisˈʧir] VERB trans

assistir

to attend

assistir à aula

to attend class

assistir um doente

to attend a patient

assistir a um filme

to watch a movie

II . assistir [asisˈʧir] VERB intr (residir)

assiste em Brasília

he lives in Brasilia

desistir [ʤizisˈʧir] VERB intr

1. desistir (de um cargo, direito):

desistir

to renounce

desistir

to relinquish

desistir de fazer a. c.

to give up [o to stop] doing sth

o deputado desistiu de seu cargo

the representative renounced his position

2. desistir JUR:

desistir

to waive

I . insistir [ı̃jsisˈʧir] VERB trans (teimar, repetir)

insistir

to insist

insistir em fazer a. c.

to insist on doing sth

insistia em manter uma vida desregrada

he insisted on maintaining an unstructured life

insistir em a. c.

to insist on sth

insistia sempre nas mesmas ideias ultrapassadas

she always insisted on the same outdated ideas

II . insistir [ı̃jsisˈʧir] VERB intr

insistir

to insist

tanto insistiu que ela cedeu

he insisted so much that she gave in

I . resistir [xezisˈʧir] VERB trans

1. resistir (opor-se):

resistir

to resist

resistir a alguém/a. c.

to resist sb/sth

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

to resist sth

resistir a a. c. ao ataque

to resist

resistir a a. c. (ao inverno, doença)

to survive

resistir a a. c. material

to endure

resistir ao calor/frio

to endure the heat/cold

ele não resistiu ao choque

he did not survive the shock

3. resistir tentação:

resistir

to resist temptation

ela não resiste a uma boa sobremesa

she can't resist [o turn down] a good dessert

mal consegue resistir ao charme do rapaz

she can hardly resist the boy's charm

II . resistir [xezisˈʧir] VERB intr

as tropas não resistiram

the troops did not withstand

existir [ezisˈʧir] VERB intr

1. existir (viver):

existir

to exist

2. existir (haver):

existir

there is/there are

consistir [kõwsisˈʧir] VERB trans

1. consistir (compor-se de):

consistir

to consist of

consistir em a. c.

to be made of sth

2. consistir (fundamentar-se em):

consistir

to be based on

o plano consiste em cercar o inimigo

the plan is based on surrounding the enemy

I . persistir [peɾsisˈʧir] VERB intr (perdurar)

persistir

to last

II . persistir [peɾsisˈʧir] VERB trans (insistir)

persistir em

to persist in

subsistir [subzisˈʧir] VERB intr

1. subsistir (existir):

subsistir

to subsist

2. subsistir (persistir, conservar-se):

subsistir

to survive

asiático (-a) [aziˈaʧi̥ku, -a] ADJ SUBST m (f)

asiático (-a)

Asian

I . asilar [aziˈlar] VERB trans

asilar

to shelter

II . asilar [aziˈlar] VERB refl

asilar asilar-se:

asilar-se

to take shelter

I . vestir [visˈʧir] irr VERB trans

1. vestir criança:

vestir

to dress

2. vestir roupa:

vestir

to put on (clothing)

vestir (portar)

to wear

veste terno para ir trabalhar

he wears a suit to work

II . vestir [visˈʧir] irr VERB intr (ter bom caimento)

vestir

to be well cut

este paletó veste muito bem

this jacket is very well cut

III . vestir [visˈʧir] irr VERB refl vestir-se

1. vestir (pôr roupa):

vestir-se

to get dressed

2. vestir (portar):

vestir-se

to dress

3. vestir (comprar roupa):

veste-se nas melhores lojas

her clothes are from the best stores

4. vestir (fantasiar-se):

vestir-se

to dress up

vestir-se de pirata

to dress up as a pirate

emitir [emiˈʧir] VERB trans

1. emitir gases:

emitir

to emit

2. emitir um cheque, documento:

emitir

to issue

3. emitir notas, selos:

emitir

to issue

4. emitir veredito, opinião:

emitir

to issue

5. emitir RADIO:

emitir

to broadcast

6. emitir som, luz:

emitir

to emit

I . omitir [omiˈʧir] VERB trans

omitir uma palavra, a verdade:

omitir

to omit

II . omitir [omiˈʧir] VERB refl

omitir omitir-se:

omitir-se

to be negligent

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB intr

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB refl

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

surtir [surˈʧir] VERB trans

surtir

to give rise to

surtir efeito

to take effect

admitir [aʤimiˈʧir] VERB trans

1. admitir um erro:

admitir

to admit to

2. admitir uma possibilidade:

admitir

to accept

3. admitir (contratar):

admitir

to hire

admitir

to take on

admitir um aprendiz

to hire [o take on] an apprentice

4. admitir (permitir):

admitir

to allow

5. admitir (deixar entrar):

admitir

to admit

assumir [asuˈmir] VERB trans

assumir responsabilidade

to assume

assumir culpa

to accept

assumir um erro

to admit

assumir o cargo

to take office