Übersetzungen für „estejam“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

esteio [isˈteju] SUBST m

esteio

support

esteio übtr

breadwinner

esteio da família

the family breadwinner

I . estepe [isˈtɛpi] SUBST f (vegetação)

estepe

steppe

II . estepe [isˈtɛpi] SUBST m (pneu sobressalente)

estepe

spare wheel

esterno [isˈtɛrnu] SUBST m

esterno

breastbone

esterno

sternum

esteira [isˈtejɾa] SUBST f

1. esteira (tapete):

esteira

mat

2. esteira:

esteira (tapete rolante)

moving belt

esteira (aparelho de exercício)

treadmill

3. esteira übtr:

esteira (vestígio)

trace

esteira (caminho)

track

esteira (de navio)

wake

ir na esteira de alguém

to follow in sb's wake/footsteps

esterco [isˈterku] SUBST m

1. esterco (estrume):

esterco

manure kein Pl

2. esterco (excremento animal):

esterco

dung kein Pl

estar [isˈtar] irr VERB intr

1. estar (encontrar-se):

estar

to be (somewhere)

estar em casa

to be at home

onde é que ele está?

where is he?

2. estar (presença):

estar

to be (here/there)

ela não está

she isn't here

quem está aí?

who's there?

3. estar (modo):

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

estar deitado

to be lying down

estar sem dinheiro/emprego

to be without money/job

estar doente/contente

to be sick/happy

estar esperando bebê

to be expecting a baby

estar de férias

to be on vacation

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

estar frio/calor

to be cold/hot

estar de luto

to be in mourning

estar com medo

to be afraid

estar de pé

to be standing

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar a par (da situação)

to know what is going on

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for games

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

como está?

how are you?

está bem!

all right!

ela está sem dormir/comer há dois dias

she has gone without sleep/food for two days

4. estar (ação contínua):

estar fazendo a. c.

to be doing sth

ele está conversando/lendo/cozinhando

he is talking/reading/cooking

5. estar (temperatura):

estou com frio, calor

I am (feeling) cold/hot

estaca [isˈtaka] SUBST f

1. estaca:

estaca (peça de madeira, aço)

stake

estaca (peça redonda)

pole

Wendungen:

estaca zero

starting point

estada [isˈtada] SUBST f

estada

stay

estafa [isˈtafa] SUBST f (esgotamento, fadiga)

estafa

tiredness kein Pl

estima [isˈʧima] SUBST f

1. estima (consideração):

ter estima por alguém

to hold sb in high regard

2. estima (apego):

ter estima por alguém/a.c.

to hold sb/sth in esteem

estojo [isˈtoʒu] SUBST m

estojo

case

estojo de óculos

glasses case

estojo de lápis, canetas

pencil case

estojo de lápis, canetas (caixa)

box

estojo de costura

sewing kit

estojo de primeiros socorros

first aid kit

estola [isˈtɔla] SUBST f

estola

stole

estola de vison

mink stole

estria [isˈtɾia] SUBST f

estria

striation

estria (na gravidez)

stretch mark

estufa [isˈtufa] SUBST f

1. estufa (para plantas):

estufa

greenhouse

estufa

hothouse

2. estufa (para aquecer a casa):

estufa

stove

estufa übtr

oven

esta sala é uma estufa!

it's as hot as an oven in this room!

estacar <c → qu> [istaˈkar] VERB intr

1. estacar:

estacar

to stake

2. estacar (interromper):

estacar

to stop short

3. estacar (parar):

estacar

to stand still

I . estafar [istaˈfar] VERB trans

estafar

to tire (out)

II . estafar [istaˈfar] VERB refl

estafar estafar-se:

estafar-se

to get tired

o estudante estafou-se com as provas

the student got tired of doing exams

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Pacientes grávidas ou lactantes não devem tomar o medicamento, assim como homens que estejam tentando engravidar suas parceiras.

pt.wikipedia.org

O termo genérico poliploide é frequentemente utilizado para descrever situações em que estejam presentes três ou mais conjuntos de cromossomas.

pt.wikipedia.org

Na óptica, entende-se por resolução angular a capacidade de se distinguir dois objetos cujas imagens estejam muito próximas.

pt.wikipedia.org

Um ponto e vírgula pode ser usado entre duas cláusulas independentes, desde que elas não estejam unidas por uma conjunção coordenativa.

pt.wikipedia.org

A polícia local acredita que "extremistas islâmicos" estejam envolvidos no ataque e que fizeram uso de tiroteios e pelo menos um carro-bomba.

pt.wikipedia.org

Além disso, é comum que as informações do cadastro estejam erradas ou desatualizadas.

pt.wikipedia.org

A aceleradora acolhe desde startups que estejam iniciando até mais maduras.

pt.wikipedia.org

Estima-se que 40% dos casos estejam relacionados com a obesidade.

pt.wikipedia.org

Acredita-se que os kami estejam "ocultos" deste mundo e habitam uma existência complementar que espelha a nossa: shinkai (神界, "o mundo dos kami").

pt.wikipedia.org

Trata-se de um procedimento manual que é recomendado para bebês que estejam em posição pélvica, a fim de possibilitar o parto vaginal.

pt.wikipedia.org