Übersetzungen für „fugue“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

plugue [ˈplugi] SUBST m ELEK

plugue

plug

I . fugir [fuˈʒir] irr VERB intr

fugir

to flee

fugir

to run away

fugir prisioneiro

to escape

II . fugir [fuˈʒir] irr VERB trans

fugir de alguém/a. c.

to run away from sb/sth

fugaz <-es> [fuˈgas] ADJ

1. fugaz (rápido, veloz):

fugaz

quick

2. fugaz (efêmero):

fugaz

fleeting

sucesso fugaz

fleeting success

dogue [ˈdɔgi] SUBST m

dogue

guard dog

pegue [ˈpɛgi]

pegue 1./3. pres subj de pegar:

Siehe auch: pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTRO:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar ugs história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERB refl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

jegue [ˈʒɛgi] SUBST m

1. jegue regional:

jegue

donkey

2. jegue abw (pessoa):

jegue

jackass

fuzuê [fuzuˈe] SUBST m kein Pl gír

1. fuzuê (festa):

fuzuê

revelry

2. fuzuê (confusão):

fuzuê

commotion

armou um grande fuzuê

he caused a huge commotion

fuga¹ [ˈfuga] SUBST f

fuga (evasão)

escape

fuga (de líquido, gás)

leakage

fuga (de prisioneiro)

breakout

houve uma fuga de gás

there was a gas leakage

houve uma fuga de gás (por onde escapar)

escape route

houve uma fuga de gás (em recipiente)

hole

açougue [aˈsowgi] SUBST m

açougue

butcher's (shop)

azougue [aˈzogi] SUBST m übtr

azougue

live wire

suingue [suˈı̃jgi] SUBST m

1. suingue MUS:

suingue

swing

2. suingue sl (entre casais):

suingue

orgy with two or more couples

aluguel <-éis> [aluˈgɛw, -ˈɛjs] SUBST m

aluguel (arrendamento)

lease

aluguel (de casa)

rent

aluguel de automóveis

car rental

pagar o aluguel

to pay the rent Am

pagar o aluguel

car hire Brit

fugida [fuˈʒida] SUBST f

fugida

flying visit

dar uma fugida até ...

to pay a flying visit to

dengue [ˈdẽjgi] SUBST f MED

dengue

dengue (fever)

dengue hemorrágico

hemorrhagic dengue (fever)

grogue [ˈgɾɔgi] ADJ

grogue (de sono)

groggy

grogue (bêbado)

drunk

mangue [ˈmɜ̃ŋge] SUBST m

mangue (planta)

mangrove

mangue GEO

mangrove swamp

sangue [ˈsɜ̃ŋgi] SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

blood

banco de sangue

blood bank

exame de sangue

blood test

irmão de sangue

blood brother

derramar sangue

to shed blood

ser do mesmo sangue

to be a blood relative

subir o sangue à cabeça

to become enraged

ter sangue de barata

to be meek

ter sangue frio

to be cold blooded

ter sangue nas veias

to be hotheaded

Wendungen:

sangue novo (vitalidade)

new [o fresh] blood

as contratações injetaram sangue novo ao time

the new signings brought new life to the team

gangue [ˈgɜ̃ŋgi] SUBST f

gangue

gang

pingue [ˈpı̃jgi]

pingue 1./3. pres subj de pingar:

Siehe auch: pingar

I . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERB trans

pingar

to drip

pingar um dinheiro

to yield small but steady profits

II . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERB intr

1. pingar:

pingar líquido, torneira

to drip

pingar sangue

to ooze

2. pingar chuva:

pingar

to drizzle

está começando a pingar

it's starting to drizzle

3. pingar (ônibus):

pingar

to pick up passengers at every bus stop

ringue [ˈxı̃jgi] SUBST m (boxe)

ringue

ring