Übersetzungen für „manie“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

mania [mɜˈnia] SUBST f

1. mania MED:

mania

mania

mania de perseguição

persecution complex

ter mania de grandeza

to have delusions of grandeur

2. mania (obsessão):

mania

obsession

3. mania (excentricidade):

mania

eccentricity

ter a mania de chegar atrasado

to be in the habit of arriving late

mangue [ˈmɜ̃ŋge] SUBST m

mangue (planta)

mangrove

mangue GEO

mangrove swamp

I . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERB trans

1. manter (conservar):

manter

to maintain

manter um costume

to preserve

manter a cor

to keep

manter as aparências

to keep up appearances

manter a linha ugs

to toe the line

manter a ordem

to keep the peace

manter a palavra

to keep one's word

2. manter a opinião:

manter

to defend

3. manter um diálogo:

manter

to keep open

4. manter (num lugar):

manter

to keep

manter longe das crianças!

keep out of reach of children!

5. manter a família:

manter

to support

II . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERB refl manter-se

1. manter (situação):

manter-se

to remain

os juros mantiveram-se elevados

interest rates remained high

2. manter (pessoa):

manter-se

to support oneself

manter-se em forma ugs

to keep in shape

manca ADJ SUBST f

manca → manco:

Siehe auch: manco

I . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] SUBST m (f)

manco (-a)

disabled person

manco (-a) abw

a cripple

II . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] ADJ

manco (-a)

disabled, lame

manco (-a) (coxo)

crippled

ele é manco de uma perna

he is lame (in one leg)

estar [o ser] manco (da cabeça)

he is stupid

mando [ˈmɜ̃ŋdu] SUBST m

a mando de

by order of

I . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] SUBST m (f)

manco (-a)

disabled person

manco (-a) abw

a cripple

II . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] ADJ

manco (-a)

disabled, lame

manco (-a) (coxo)

crippled

ele é manco de uma perna

he is lame (in one leg)

estar [o ser] manco (da cabeça)

he is stupid

manga [ˈmɜ̃ŋga] SUBST f

1. manga (roupa):

manga

sleeve

em mangas de camisa

in shirt sleeves

arregaçar as mangas

to roll up one's sleeves

botar as mangas de fora

to show your true colours

2. manga bot:

manga

mango

mango [ˈmɜ̃ŋgo] SUBST m ugs

mango

money

estou sem um mango na carteira

I don't have any money on me

manha [ˈmɜ̃ɲa] SUBST f

1. manha (astúcia):

manha

cunning

ter manha

to be cunning

2. manha (birra):

manha

whining

fazer manha

to whine

Wendungen:

manhas ugs (segredos)

tricks

ter as manhas de fazer a. c. gír

to have the knack of doing sth

manhã [maˈɲɜ̃] SUBST f

manhã

morning

às sete da manhã

seven in the morning

esta manhã

this morning

de manhã (cedo)

early morning

da manhã à noite

all day

ontem de manhã

yesterday morning

na quarta de manhã

on Wednesday morning

mansa ADJ

mansa → manso:

Siehe auch: manso

manso (-a) [ˈmɜ̃ŋsu, -a] ADJ

1. manso (índole):

manso (-a)

gentle

2. manso animal:

manso (-a)

tame

3. manso mar:

manso (-a)

calm

manso (-a) [ˈmɜ̃ŋsu, -a] ADJ

1. manso (índole):

manso (-a)

gentle

2. manso animal:

manso (-a)

tame

3. manso mar:

manso (-a)

calm

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

manto [ˈmɜ̃ŋtu] SUBST m

manto

cloak

manilha [mɜˈniʎa] SUBST f (canalização)

manilha

pipe