Übersetzungen für „pełna“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow

perna [ˈpɛrna] SUBST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

leg

pernas arqueadas [o tortas]

bow legs pl

perna das calças

pant leg

perna mecânica

prosthesis

perna de pau

wooden leg

desenferrujar as pernas

to stretch one's legs

estar de pernas para o ar

to be upside down

estar de pernas para o ar übtr

to not have anything to do

fazer a. c. com uma perna às costas

to do sth standing on one's head

quebrar a perna

to break a leg

passar a perna em alguém ugs

to pull a fast one on sb

não ir lá das pernas ugs

to not go far

com as pernas cruzadas

with one's legs crossed

pernas, para que te quero ugs

to run for one's life

não ter pernas

legless

2. perna (de porco, vitela):

perna

shank

3. perna:

perna (de compasso)

magnetic needle

perna (de escada)

flight of stairs

pelanca [peˈlɜ̃ŋka] SUBST f

pelanca

loose pendulous skin

pelada ADJ

pelada → pelado:

Siehe auch: pelado

pelado (-a) [peˈladu, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) fruta, batata

peeled

pelado (-a) tomate

skinned

2. pelado ugs (nu):

pelado (-a)

naked

3. pelado übtr (sem dinheiro):

pelado (-a)

flat broke

peleja [peˈleʒa] SUBST f

peleja

fight

pelica [peˈʎika] SUBST f

pelica

kid leather

pelota [peˈlɔta] SUBST f

pelota

pellet

não dar pelota a a. c./alguém ugs

not to give a hoot about sth/sb

peladona ADJ

peladona → peladão:

Siehe auch: peladão

peladão (-ona) <-ões> [pelaˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ ugs

peladão (-ona)

butt-naked

I . pelar [peˈlar] VERB trans

pelar animal

to skin

pelar fruta, batata

to peel

pelar tomate

to skin

II . pelar [peˈlar] VERB intr (quente demais)

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

III . pelar [peˈlar] VERB refl

pelar pelar-se:

pelar-se

to be crazy about sth

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

pelve [ˈpɛwvi] SUBST f

pelve

pelvis

penal <-ais> [peˈnaw, -ˈajs] ADJ JUR

código penal

penal code

penar [peˈnar] VERB intr

penar

to suffer

pelúcia [peˈlusia] SUBST f

pelúcia

plush

bicho de pelúcia

stuffed animal

pequena ADJ SUBST f

pequena → pequeno:

Siehe auch: pequeno

I . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] SUBST m (f)

pequeno (-a)

small

pequeno (-a)

little

os pequenos

the little ones

II . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] ADJ

pequeno tamanho:

pequeno (-a)

little

quando eu era pequeno

when I was little

quando eu era pequeno quantidade

small

pequenas coisas

small things pl

pestana [pesˈtɜna] SUBST f

pestana

eyelash

queimar as pestanas ugs

to rack one's brains

tirar uma pestana ugs

to take a nap

peludo (-a) [peˈludu, -a] ADJ

peludo (-a)

furry

pelado (-a) [peˈladu, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) fruta, batata

peeled

pelado (-a) tomate

skinned

2. pelado ugs (nu):

pelado (-a)

naked

3. pelado übtr (sem dinheiro):

pelado (-a)

flat broke

pelego [peˈlegu] SUBST m abw

pelego (agente infiltrado em sindicato)

political henchman

pelego übtr (capacho)

doormat

pelicano [peʎiˈkɜnu] SUBST m

pelicano

pelican

película [peˈʎikula] SUBST f

1. película:

película FILM, FOTO

film

2. película (membrana):

película

membrane

película aderente

plastic wrap