Übersetzungen für „piocher“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

piche [ˈpiʃi] SUBST m

piche

pitch

piche

tar

piolho [piˈoʎu] SUBST m

piolho

louse

I . piorar [pioˈɾar] VERB trans

piorar

to worsen

II . piorar [pioˈɾar] VERB intr

1. piorar:

piorar situação

to worsen

piorar qualidade

to deteriorate

2. piorar doente:

piorar

to get worse

ele piorou

he got worse

I . encher [ı̃jˈʃer] VERB trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o Brit petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco ugs

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça ugs

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERB intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERB refl encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher ugs (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

colher¹ [koˈʎer] VERB trans

1. colher fruta:

colher

to harvest

2. colher flores:

colher

to pick

3. colher informações:

colher

to gather

4. colher (obter):

colher

to achieve

colher os louros da vitória

to reap the rewards of victory

quem semeia ventos colhe tempestades Sprichw

you reap what you sow Sprichw

tolher [toˈʎer] VERB trans

1. tolher (impedir):

tolher

to impede

2. tolher (privar):

tolher

to deprive

kosher [kɔʃer] ADJ REL

kosher

kosher

acolher [akoˈʎer] VERB trans

acolher

to welcome

acolher (abrigar)

to take (sb) in

acolher (hospedar)

to put (sb) up

coche [ˈkoʃi̥] SUBST m

coche

coach

broche [ˈbrɔʃi̥] SUBST m

broche

brooch

pochete [poˈʃɛʧi̥] SUBST f

pochete

fanny pack Am

pochete

bumbag Brit

I . pior [piˈɔr] SUBST m

o pior

the worst

o pior já passou/ainda está por vir

the worst is over/still to come

II . pior [piˈɔr] ADJ

1. pior (comp. de mau):

pior

worse

pior (do) que

worse than

tanto pior!

too bad!

2. pior (superl. de mau):

pior

(the) worst

essa é a pior solução

that is the worst solution

ela é a pior aluna da turma

she the worst student in her class

III . pior [piˈɔr] ADV

1. pior (comp. de mal):

pior

worse (than)

ele está muito pior

he is much worse

2. pior (superl. de mal):

pior

(the) worst

o que fala pior francês

the one who speaks the worst French

Wendungen:

levar a pior

to get the worst of it

estar na pior ugs

to be badly off