Übersetzungen für „gente“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

gente [ˈʒẽjʧi̥] SUBST f

1. gente (pessoas):

gente

people

gente boa [o fina] ugs

good [o nice] person/people

gente de casa

a close friend of the family

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

a nossa gente

our people [o folks]

virar gente

to become an adult

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

havia muita gente na festa

there were lots of people at the party

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

2. gente ugs:

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

gente! (nós( sujeito))

we

a gente vai embora

we are leaving

a gente vai embora (nós( objeto))

us

ela não falou com a gente

she didn't speak to us

Beispielsätze für gente

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

toda gente

everyone/ everybody

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

virar gente

to become an adult

tanta gente

so many people

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

um mar de gente

a sea of people

ter fome de gente

to be needy of company

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

a gente vai embora

we are leaving

uma enxurrada de gente

an abundance of people

estar transbordando de gente

to overflow with people

uma porção de gente

a heap of people

um bolo de gente

a number/group of people

havia muita gente lá

there were a lot of people there

repleto de gente

full of people

papagaio! quanta gente!

good lord! look at all those people!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

As praias públicas tendem a ser apinhadas de gente nos fins de semana.

pt.wikipedia.org

Paraipaba é a terra de gente bonita e hospitaleira, quem bebe de sua água jamais esquece.

pt.wikipedia.org

Diz textualmente que «expirou estando crismando, afrontado com o trabalho de muita gente».

pt.wikipedia.org

O mesmo slogan é compartilhado pelas quatro empresas do grupo: gente transportando gente.

pt.wikipedia.org

Houve tanta gente que, à falta de espaços vastos, o concílio decorreu no exterior, na planície em redor da cidade.

pt.wikipedia.org

A cepa de mandioca tinha cara de gente.

pt.wikipedia.org

O volfrâmio foi matando a fome à gente […].

pt.wikipedia.org

Totò senta-se nos degraus da igreja, a lastimar-se, enquanto toda a gente corre atrás de um camião onde, por acidente, tinham sido colocados o seu filho e o do vizinho.

pt.wikipedia.org

Do nada começamos a causar na praça de alimentação do shopping e 8 seguranças vieram retirar a gente.

pt.wikipedia.org

Pela ladeira, o tráfego aumenta a cada instante, sobe e desce gente em busca da igreja.

pt.wikipedia.org