Übersetzungen für „pode-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

poder¹ [poˈder] SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes JUR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

I . podre [ˈpodɾi] SUBST m übtr

podre

private vice

contar os podres de alguém

to reveal sb's private vices

II . podre [ˈpodɾi] ADJ

1. podre alimento:

podre

rotten

podre

spoilt

2. podre (moralmente):

podre

corrupt

3. podre (muito cansado):

podre

exhausted

Wendungen:

ser podre de rico

to be filthy rich

pose [ˈpozi] SUBST f

pose

pose

pose (fotografia)

exposure

posse [ˈpɔsi] SUBST f

posse

possession

tomar posse de a. c.

to take possession of sth

tomar posse de um cargo

to be inaugurated (in office)

tomar posse de um cargo (cerimônia)

inauguration

poderoso (-a) [podeˈɾozu, -ˈɔza] ADJ

poderoso (-a)

powerful

poderio [podeˈɾiw] SUBST m

poderio

authority

poderio militar/econômico

military/economic might

diocese [ʤioˈsɛzi] SUBST f REL

diocese

diocese

prótese [ˈpɾɔtezi] SUBST f

prótese LING, MED

prosthesis

prótese dentária

dental prosthesis

modesta ADJ

modesta → modesto:

Siehe auch: modesto

modesto (-a) [moˈdɛstu, -a] ADJ

modesto casa; pessoa; recursos:

modesto (-a)

modest

modesto (-a) [moˈdɛstu, -a] ADJ

modesto casa; pessoa; recursos:

modesto (-a)

modest

poderosos [podeˈɾɔzus] SUBST m pl

poderosos

the powerful (ones)

podar [poˈdar] VERB trans

podar

to prune

podar (cercear)

to back bite

gênese [ˈʒenezi] SUBST f

gênese

origin

pôde [ˈpoʤi]

pôde 3. pret perf de poder:

Siehe auch: poder , poder

I . poder² [poˈder] irr VERB trans

1. poder (possibilidade):

poder

to be able

eu posso me encontrar com você amanhã

I can meet you tomorrow

2. poder (permissão):

poder

can

poder

may

posso entrar?

may I come in?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

3. poder (suposição):

poder

may

pode ser

perhaps

ele pode estar ocupado

he may be busy

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

4. poder (capacidade):

poder com

to be able to cope with

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

5. poder ugs (suportar):

não poder com alguém/a. c.

not to be able to cope with sb/sth

até não poder mais

to the limit of one's capacity

II . poder² [poˈder] irr VERB intr

1. poder (capacidade):

já não posso mais!

I can't do this anymore!

2. poder (possibilidade):

como é que pode?

how can that be?

poder¹ [poˈder] SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes JUR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

desse [ˈdesi]

desse = de + esse, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

posses [ˈpɔsis] SUBST f pl

posses

possessions

(não) ter muitas posses

(not) to have many possessions

ser uma pessoa de posses

to be a person of means

poda [ˈpɔda] SUBST f

poda

pruning

poesia [poeˈzia] SUBST f

poesia

poetry

porões SUBST m

porões pl de porão:

Siehe auch: porão

porão <-ões> [poˈɾɜ̃w, -õjs] SUBST m

1. porão (de uma casa):

porão

basement

os porões da ditadura übtr

in the dark recesses of the dictatorship

2. porão naút:

porão

hold

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Dentre as tradições populares, pode-se salientar a caqueirada.

pt.wikipedia.org

Pode-se usar soro com imunoglobulinas específicas contra o vírus extraída de pacientes recuperados e ribavirina(antiviral).

pt.wikipedia.org

Alternativamente, também pode-se fixá-lo na proa ou nos bordos da embarcação mediante o uso de uma estrutura auxiliar.

pt.wikipedia.org

Nesta condição pode-se remover a sujidade com auxílio de uma esponja macia e sabão neutro.

pt.wikipedia.org

Pode-se dizer unu el la gepatroj, "um dos pais/genitores".

pt.wikipedia.org

Além do importante fator hidratante, pode-se aplicar medicamentos por via tópica, o que geralmente se faz nos casos mais leves, principalmente com uso de corticosteróides.

pt.wikipedia.org

Pode-se construir um draga-minas simplesmente substituindo suas varas de arrastão, adicionando racks no convés com profundidade de carga, sonar e artilharias de anti-submarinos.

pt.wikipedia.org

Pode derramar-se seiva de cor castanho escuro sobre a parte inferior do tronco e a cortiça pode-se quartear e exudar resina, com visível descoloração.

pt.wikipedia.org

Para reduzir os efeitos no circuito, pode-se, no caso do voltímetro analógico, projetá-lo de forma que se minimize a corrente necessária para movimentar a agulha.

pt.wikipedia.org

Pode-se combater a coriza com medicamentos que diminuam a vasodilatação da mucosa nasal, normalmente encontrados em remédios que combatem a gripe, como antialérgicos e antipiréticos (combate a febre).

pt.wikipedia.org