Übersetzungen für „taler“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

talher <-es> [taˈʎɛr] SUBST m

talher

flatware Am

talher

silverware Am

talher

cutlery Brit

ela ainda não sabe usar os talheres

she still doesn't know how to use a knife and fork

I . valer [vaˈler] irr VERB trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERB intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERB refl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun ugs

trailer [ˈtɾejler] SUBST m

1. trailer (reboque):

trailer

trailer

2. trailer (cinema):

trailer

trailer

I . talhar [taˈʎar] VERB trans

talhar madeira

to carve

talhar o dedo

to cut

talhar um destino

to carve out

II . talhar [taˈʎar] VERB intr

talhar leite:

talhar

to curdle

talvez [tawˈves] ADV

talvez

maybe

talvez eu telefone +subj

maybe I'll call

talvez não seja caro +subj

maybe it won't be expensive

tanger <g → j> [tɜ̃ŋˈʒer] VERB trans

no que tange

regarding

a rede pública é deficiente no que tanger à saúde

regarding health, the public system is inadequate

galera [gaˈlɛɾa] SUBST f

1. galera naút:

galera

galley

2. galera ugs:

galera (torcedores)

fans

galera (torcedores)

supporters Brit

galera (torcedores)

crowd (of fans)

galera (roda de amigos)

gang

talão [taˈlɜ̃w] SUBST m

talão

book

talão de cheques

checkbook Am

talão de cheques

chequebook Brit

talco [ˈtawku] SUBST m

talco

talcum powder

talha [ˈtaʎa] SUBST f

talha

carving

talha

engraving

talha dourada

gold engraving

talhe [ˈtaʎi] SUBST m

talhe

cut

talhe

shape

talho [ˈtaʎu] SUBST m

talho

cut

reler [xeˈler]

reler irr como ler VERB trans:

reler

to reread

I . tal [ˈtaw] PRON dem

o tal professor

that professor

a tal pessoa

that person

um tal de Paulo abw

sb called Paul

II . tal [ˈtaw] ADV

1. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

how about going to a movie?

que tal um cafezinho?

what about a cup of coffee?

2. tal:

que tal? (opinião)

what do you think?

que tal? (como está?)

how are you?

3. tal (indeterminado):

tal

such and such

na rua tal

on such and such a street

em tal dia

on such and such a day

fulano de tal ugs

whatshisname

Wendungen:

tal

like

tal

such

nunca vi tal coisa

I never saw such a thing

tal pai, tal filho

like father, like son

tal e qual

this and that

tal e qual

so

tal e qual

thus

tal como

just as

de tal maneira que

in such a way that

tala [ˈtala] SUBST f MED

tala

splint

talo [ˈtalu] SUBST m bot

talo

stalk

talo

stem

talento [taˈlẽjtu] SUBST m

talento

talent

desde pequena mostrou ter talento para a dança

she has always had a talent for dancing

falecer <c → ç> [faleˈser] VERB intr

falecer

to die

falecer

to pass away

galeria [galeˈɾia] SUBST f

1. galeria THEAT:

galeria (de arte)

gallery

galeria (de arte)

balcony

galeria (de um edifício)

passage

galeria (de lojas)

arcade

2. galeria (subterrânea):

galeria

tunnel