Übersetzungen für „wurde“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

wurde [ˈvʊrdə] prät von

wurde → werden

Siehe auch: werden

werden [ˈve:ɐdən] VERB intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

Würde <-> [ˈvʏrdə] SUBST f

Würde

досто́инство nt

etw mit Würde tragen

носи́ть что-ли́бо с досто́инством

das ist unter meiner Würde

э́то ни́же моего́ досто́инства

los|werden VERB trans

loswerden

избавля́ться

loswerden

изба́виться perf

ein altes Auto loswerden

изба́виться от ста́рой маши́ны

jdn loswerden

отде́латься от кого́-ли́бо

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

меня́ всë му́чает мысль, что ...

Beispielsätze für wurde

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

es wurde deutlich, dass ...

ста́ло я́сно, что ...

die Post wurde bestreikt

по́чта была́ охва́чена забасто́вкой

ihr Gesicht wurde weiß

еë лицо́ ста́ло бе́лым

ihm wurde plötzlich übel

ему́ неожи́данно ста́ло пло́хо

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

er wurde fristlos entlassen

его́ уво́лили без предупрежде́ния

er wurde feuerrot

он покрасне́л

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

предложе́ние бы́ло при́нято большинство́м

sie wurde zur Präsidentin gewählt

еë вы́брали президе́нтом

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

er wurde zum Tode verurteilt

его́ приговори́ли к сме́рти

das Gespräch wurde jäh abgebrochen

разгово́р был внеза́пно пре́рван

der Boxer wurde k.o. geschlagen

боксёр был нокаути́рован

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

ihm wurde das Visum verweigert

ему́ бы́ло отка́зано в ви́зе

er wurde in eine Klinik eingeliefert

его́ помести́ли в больни́цу

der Redner wurde vom Publikum ausgepfiffen

ора́тор был осви́стан пу́бликой

er wurde von einem LKW angefahren

его́ сбил грузови́к

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Portugiesen eingeführt, jedoch gibt es auch einheimische Saiteninstrumente, die ihr ähneln.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Sprengladung abgeworfen und das Fahrzeug per Funk aus dem Gefahrenbereich zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Ein Treppenbau wurde 1679 angefügt, eine Fluchttreppe aus Stahl außen erst in jüngster Zeit.

de.wikipedia.org

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde darin ein kleiner Blumenladen eröffnet.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org