Übersetzungen für „Maßen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

maß [maːs] VERB

maß 3. Prät von messen:

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an +Dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SUBST nt

Maß

mera f

Maß

merilo nt

Maß (Ausmaß)

dimenzija f

Maß (Ausmaß)

razsežnost f

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero ugs

sich Datetw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

in dem Maße wie

enako kot

in besonderem Maß(e)

še zlasti

in besonderem Maß(e)

še posebno

in gewissem Maß(e)

v določeni meri

in hohem Maße

v veliki meri

über alle Maßen

čez vsako mero

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

in Maßen

zmerno

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

Maß² <-(e)> [maːs] SUBST f A desldere-südd-s

Maß

kvart m

Beispielsätze für Maßen

in Maßen

zmerno

über alle Maßen

čez vsako mero