Übersetzungen für „Opapa“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

pàpá INTERJ Kinderspr (pri poslavljanju)

papa

winke, winke

opánk|a <-e, -i, -e> SUBST f ugs

opanka

Sandale f

opanka

Opanke f

obuti/nositi opánke

Sandalen anziehen/tragen

opázk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. opazka:

opazka

Anmerkung f

opazka

Äußerung f

opazka (pripomba)

Bemerkung f

dajati zbadljive opázke

spitze Bemerkungen machen

2. opazka knjiž (opomba):

opazka

Anmerkung f

lektorska opázka

die Anmerkung des Lektors

gráp|a <-e, -i, -e> SUBST f

grapa

Bergschlucht f

grapa

Tobel m A

hudourniška grápa

Tobeltal nt

tráp|a <-e, -i, -e> SUBST f abw

trapa

Gans f

trápa trapasta!

dumme Gans!

etáp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. etapa (odsek):

etapa

Teilstrecke f

etapa

Etappe f

zmagovalec prve etápe

der Sieger der ersten Etappe

2. etapa (razvojna stopnja):

etapa

Entwicklungsabschnitt m

etapa

Etappe f

etápa v osebnem napredovanju

eine Etappe im persönlichen Fortschritt

kláp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klapa ugs (druščina):

klapa

Klüngel m

klapa

Clique f

s klápo gremo na morje

ich gehe mit meiner Clique ans Meer

2. klapa FILM:

klapa sl

Klappe f

padla je prva klápa filma

die erste Klappe für den Film ist gefallen

šláp|a <-e, -i, -e> SUBST f ugs

šlapa

Schlappen m

šlapa

Pantoffel m

natakniti šlápe

in die Pantoffeln schlüpfen

opál <-a, -a, -i> SUBST m GEO

opal

Opal m

ogrlica z opáli

Opalkette f

opát (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) REL

opat (inja)

Abt(Äbtissin) m (f)

opáž <-a, -a, -i> SUBST m BAU

opaž

Schalung f

opaž

(Ver)täfelung f

leseni/stenski opáž

Holz-/Wandvertäfelung f

cáp|a <-e, -i, -e> SUBST f abw (cunja)

capa

Lumpen m

umazane cápe

schmutzige Lumpen

káp|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapa

Mütze f

volnena/plavalna/kuharska kápa

Pudel-/Bade-/Kochmütze f

kápa s ščitnikom

Schildmütze f

kápo dol! ugs

Hut ab!

malo ga ima pod kápo ugs übtr

er hat einen in der Krone

máp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mapa (za shranjevanje):

mapa

Mappe f

2. mapa JUR:

katastrska mápa

Grundbuchverzeichnis nt

3. mapa COMPUT:

mapa

Ordner m

náp|a <-e, -i, -e> SUBST f TECH

napa

Dunstabzugshaube f

napa

Entlüftungshaube f

sáp|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sapa (dih):

sapa

Atem m

sapa

Luft f

zajeti sápo

Luft holen

zadržati sápo

die Luft anhalten

2. sapa (veter):

sapa

(Luft)zug m

I . opája|ti <-m; opajal> impf VERB trans

opajati

berauschen

vonj parfuma ga opája

der Duft des Parfüms berauscht ihn

II . opája|ti <-m; opajal> impf VERB refl

opajati opájati se:

opájati se

sich berauschen

opájati se z vinom

sich mit Wein berauschen

oparín|a <-e, -i, -e> SUBST f MED

oparina

Verbrühung f

dobiti oparíne

Verbrühungen erleiden

opatíj|a <-e, -i, -e> SUBST f REL

opatija

Abtei f

cistercijanska/benediktinska opatíja

Zisterzienser-/Benediktinerabtei f

opáža|ti <-m; opažal> impf VERB trans

opažati

bemerken

opážati spremembe

Veränderungen bemerken