Übersetzungen für „Zores“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

zór|en <-na, -no> ADJ PHYS

zórni kot

Betrachtungswinkel m

iz različnih zórnih kotov

aus verschiedenen Blickwinkeln

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés übtr

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés übtr

jetzt geht es um die Wurst ugs

zor|éti <zorím; zôrel> impf VERB intr

zoreti

reifen

spolno zoreti

sexuell heranreifen

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m GEO

potres

(Erd)beben nt

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

vzór|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. vzorec (likovna shema):

vzorec

Muster nt

cvetlični vzórec

Blumenmuster nt

miselni vzórec

Denkmuster nt

vse po istem vzórcu

alles nach dem gleichen Muster

2. vzorec (za testiranje):

vzorec

Probe f

vzórec kreme

Cremeprobe f

za vzórec übtr

zum Muster

vzór|en <-na, -no> ADJ

vzoren

vorbildlich

vzoren

vorbildhaft

vzórno obnašanje

vorbildliches Benehmen

zôr|a <-enavadno sg > SUBST f

1. zora (jasna svetloba):

zora

Morgengrauen nt

zora

Morgenröte f

ob zôri

beim Morgengrauen

2. zora (del dneva):

zora

Tagesanbruch m

od zôre do mraka übtr

von früh bis spät

zób|en <-na, -no> ADJ

zóbna krema/ščetka

Zahnpasta/-bürste f

zóbna gniloba MED

Zahnfäule f

I . zoper PRÄP [zóper] +Akk

zoper

wider

zoper

gegen

pričati zoper koga

gegen jmdn zeugen

zdravilo zoper glavobol

ein Medikament gegen Kopfschmerzen

pregrešiti se zoper šesto božjo zapoved

gegen das sechste Gebot Gottes verstoßen

II . zoper PRED [zóper]

zoper

gegen

glasovati zoper

votieren gegen

zópet ADV

zopet → spet:

Siehe auch: spét

spét ADV

spet

wieder

že spét

schon wieder

spét in spét

immer wieder

kaj je že spét? ugs übtr

was ist denn schon wieder?

kongrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kongres (srečanje):

kongres

Kongress m

udeležil se je mirovnega kongrésa

er nahm am Friedenskongress teil

2. kongres POL:

kongres

Kongress m

izvoliti koga v kongrés

jmdn in den Kongress wählen

nazór|en <-na, -no> ADJ

nazoren

anschaulich

nazoren

bildhaft

nazóren primer

anschauliches Beispiel

nazóren prikaz

anschauliche Darstellung

nazórni pouk SCHULE

Anschauungsunterricht m

pozór|en <-na, -no> ADJ

pozoren

aufmerksam

postati pozóren na neznanca

auf den Unbekannten aufmerksam werden

zor|áti <zôrjem; zoral> perf VERB trans LANDW

zorati

ackern

zorati

umpflügen

zorati njivo

das Feld ackern [ali pflügen]

regrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

stres SUBST

Benutzereintrag

obvladovanje stresa

Stressbewältigung f

zos SUBST

Benutzereintrag

zós (omaka) sl

Soße