Übersetzungen für „osrediniti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

osrédnj|i <-a, -e> ADJ

osrednji

zentral

osrédnji problem

zentrales Problem

osréči|ti <-m; osrečil> VERB

osrečiti perf od osrečevati:

Siehe auch: osrečeváti

osreč|eváti <osrečújem; osrečevàl> impf VERB trans

osrečevati

beglücken

osrečevati

glücklich machen

s petjem osrečujejo poslušalce

mit Gesang beglücken sie die Zuhörer

I . zedíni|ti <-m; zedinil> perf VERB trans

zediniti

einigen

zedíniti politični stranki

politische Parteien einigen

II . zedíni|ti <-m; zedinil> perf VERB refl

zediniti zedíniti se:

zedíniti se

sich einigen

zedíniti se

sich einig werden

I . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERB intr (odpraviti se)

odriniti

aufbrechen

odrínili so zgodaj zjutraj

sie machten sich früh am Morgen auf den Weg

II . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERB trans

odriniti perf od odrivati:

III . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERB refl

odriniti odríniti se SPORT:

odríniti se

sich abstoßen

plavalec se je odrínil od roba

der Schwimmer stieß sich vom Rand ab

Siehe auch: odrívati

odríva|ti <-m; odrival> impf VERB trans

odrivati (odsuniti)

wegstoßen

odrivati (odsuniti)

wegschieben

odrivati (potlačiti)

verdrängen

odrívali so ga k vratom

sie schubsten ihn zur Tür

prekín|iti <-em; prekinil> VERB

prekiniti perf od prekinjati:

Siehe auch: prekínjati

prekínja|ti <-m; prekinjal> impf VERB trans

1. prekinjati (pri govorjenju):

prekinjati

unterbrechen

nehaj me prekínjati

hör auf, mich zu unterbrechen

prekínjati koga z vprašanji

jmdn mit Fragen unterbrechen

2. prekinjati TECH (povezavo):

prekinjati

unterbrechen

premin|íti <premínem; preminil> perf VERB intr

preminiti

dahinscheiden

preminiti

versterben

tragično preminiti

tragisch verscheiden

prešín|iti <-em; prešinil> perf VERB trans

prešiniti

durchzucken

prešínila me je misel, da ...

es ist mir durch den Sinn gegangen [ali gefahren] , dass ...

sredínsk|i <-a, -o> ADJ

sredínska črta

Mittellinie f

sredínska stranka POL

eine Partei der Mitte

koreníni|ti <-m; koreninil> impf VERB intr (izvirati)

koreniniti

wurzeln

njen strah koreníni v otroštvu

ihre Angst wurzelt in ihrer Kindheit

lévosredínsk|i <-a, -o> ADJ POL

lévosredínska vlada

Mitte-Links-Regierung f

osreč|eváti <osrečújem; osrečevàl> impf VERB trans

osrečevati

beglücken

osrečevati

glücklich machen

s petjem osrečujejo poslušalce

mit Gesang beglücken sie die Zuhörer

sredín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ANAT

sredinec

Mittelfinger m

pokazati komu sredínec

jmdm den Mittelfinger zeigen

porín|iti <-em; porinil> perf VERB trans

1. poriniti perf od porivati 1.:

2. poriniti (človeka):

poriniti

stoßen

poríniti koga v prepad

jmdn in den Abgrund stoßen

Siehe auch: porívati

poríva|ti <-m; porival> impf VERB trans

1. porivati (potiskati ):

porivati

schieben

porívati avto

ein Auto schieben

2. porivati vulg (spolno občevati):

porivati

bumsen

porivati

vögeln

caríni|ti <-m; carinil> impf VERB trans

cariniti

verzollen

caríniti blago

Ware verzollen

imate kaj za caríniti? ugs

haben Sie etwas zu verzollen?

izrín|iti <-em; izrinil> VERB

izriniti perf od izrinjati:

Siehe auch: izrínjati

izrínja|ti <-m; izrinjal> impf VERB trans

izrinjati

verdrängen

izrinjati (potiskati ven)

hinausdrängen

francoščina izrínja nemščino iz gimnazij

Französisch verdrängt Deutsch aus den Gymnasien

voda izrínja pesek

das Wasser verdrängt den Sand

I . zarín|iti <-em; zarinil> perf VERB trans

zariniti

bohren

zariniti (zasaditi)

stoßen

zarínil mu je nož v prsi

er bohrte ihm das Messer in die Brust

II . zarín|iti <-em; zarinil> perf VERB refl

zariniti zaríniti se:

zaríniti se

sich hinein bohren

zaríniti se

eindringen

ocaríni|ti <-m; ocarinil> perf VERB trans

ocariniti

verzollen

ocaríniti blago

Waren verzollen

I . prirín|iti <-em; pririnil> perf VERB trans

pririniti

(hin)schieben

II . prirín|iti <-em; pririnil> perf VERB refl

pririniti priríniti se:

priríniti se

sich (hin)schieben

priríniti se

sich durchdrängen

priríniti se v prvo vrsto

sich in die erste Reihe schieben

I . osramotí|ti <-m; osramótil> perf VERB trans

osramotiti

bloßstellen

osramotiti

beschämen

osramotíli so ga pred domačimi

sie haben ihn vor seiner Familie beschämt

II . osramotí|ti <-m; osramótil> perf VERB refl

osramotiti osramotíti se:

osramotíti se

sich blamieren

osramotíti se

sich kompromitieren

oblazíni|ti <-m; oblazinil> perf VERB trans

oblaziniti

auspolstern

oblazíniti stole/pohištvo

Stühle/Möbel auspolstern