Übersetzungen für staats im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

I . stára|ti <-m; staral> impf VERB trans

starati

altern

stárati vino LANDW

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> impf VERB refl

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

státi² <stojím; stal> impf VERB intr

1. stati (biti pokončno):

stati

stehen

stati postrani

schräg stehen

stati v vrsti

in der Reihe stehen

stati na glavi

auf dem Kopf stehen

komaj še státiojim na nogah übtr

ich kann mich kaum auf den Beinen halten

stati komu ob strani übtr

jmdm zur Seite stehen

stati za čim

hinter etw stehen

2. stati WIRTSCH (poslovati):

stati

dastehen

podjetje dobro stoji

das Unternehmen steht gut da

3. stati (pristajati):

stati

stehen

krilo ti dobro stoji

der Rock steht dir gut

4. stati vulg (pri erekciji):

stoji mu

er hat einen stehen

státus <-a, -a, -i> SUBST m

status

Status m

státus dijaka

Schülerstatus m

socialni státus

sozialer Status

stárt <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

start

Start m

nizki/visoki stárt

Tief-/Hochstart m

na stártu

am Start

statíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

statist (ka) FILM

Statist(in) m (f)

statist (ka) (stranska vloga)

Kleindarsteller(in) m (f)

filmski statíst

Filmstatist m

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost

Alter nt

predšolska stárost

Vorschulalter nt

doseči visoko stárost

ein hohes Alter erreichen

státik (státičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

statik (státičarka) BAU, PHYS

Statiker(in) m (f)

statív <-a, -a, -i> SUBST m FOTO

stativ

Stativ nt

statút <-a, -a, -i> SUBST m

statut

Satzung f

statut

Statut nt

statút univerze

Universitätsverfassung f

občinski statút

Gemeindeordnung f

sestaviti statút

eine Satzung verfassen

sprejeti statút

ein Statut annehmen

stát|ve SUBST f

statve Pl -ev:

statve

Spindel f

statve

Webstuhl m

stáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

staja

Stall m

staja (ograda)

Tiergehege nt

stár|a <-e, -i, -e> SUBST f

stara → stari:

Siehe auch: stári

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stár|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) sleng

1. stari (starejša oseba):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

2. stari (nagovor vrstnika):

stari (-a)

Alte(r) f(m)

ej, stári, a greva na pijačo?

hey, Alter, trinken wir was?

stárš <-a, -a, -i> SUBST m ugs

starš

Elternteil m

postati stárš

Mutter [ali Vater] werden

stáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

stava

Wette f

športna stáva

Sportwette f

dobiti/izgubiti stávo

eine Wette gewinnen/verlieren

stáv|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. stavek LING:

stavek

Satz m

odvisni/glavni stávek

Neben-/Hauptsatz m

2. stavek MUS:

stavek

Satz m

stávk|a <-e, -i, -e> SUBST f

stavka

Streik m

stavka (prekinitev del)

Arbeitsniederlegung f

gladovna stávka

Hungerstreik m

splošna stávka

allgemeiner Streik

stádij <-a, -a, -i> SUBST m

stadij

Phase f

stadij

Stadium nt

razvojni stádij

Entwicklungsstadium nt

stál|en <-na, -no> ADJ

1. stalen:

stalen

(be)ständig

stalen

dauerhaft

stalen

permanent

stálna zbirka

Dauerausstellung f

stálna zaposlitev

Festanstellung f

stálna posadka

Dauerbesatzung f

stálna stranka

Stammkunde m

stálno vreme

beständiges Wetter

stálen značaj

bleibender Charakter

stálno bivališče

ständiger Wohnsitz

postati stálna praksa übtr

zur Gewohnheit werden

2. stalen übtr:

stalen

dauernd

stálni prepiri

Dauerstreit m

stálno ADV

stalno

beständig

stalno

dauernd

stalno

stet(ig)

stálno zaposlen

fix angestellt

stálno zamujati übtr

sich dauernd verspäten