Übersetzungen für „zalotati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zalotí|ti <zalótim; zalótil> perf VERB trans

zalotiti

ertappen

zalotiti

erwischen

zalotiti (tatu)

schnappen

zalotíti tatu pri kraji

den Dieb auf frischer Tat ertappen

II . zalotí|ti <zalótim; zalótil> perf VERB refl

zalotiti zalotíti se:

zalotíti se

sich ertappen

zalotíla se je, da misli nanj

sie ertappte sich dabei, dass sie an ihn dachte

I . zamóta|ti <-m; zamotal> perf VERB trans

1. zamotati (zmesti):

zamotati

verwirren

2. zamotati übtr (zaplesti):

zamotati

verwickeln

3. zamotati (zaviti):

zamotati

einschlagen

zamótati glavo solate v časopisni papir

den Salatkopf in Zeitungspapier einschlagen

II . zamóta|ti <-m; zamotal> perf VERB refl

zamotati zamótati se:

zamótati se

sich verwickeln

založí|ti <-m; zalóžil> perf VERB trans

1. založiti perf od zalagati:

2. založiti (izgubiti):

založiti

verlegen

založíti knjigo

das Buch verlegen

Siehe auch: zalágati

zalága|ti <-m; zalagal> impf VERB trans

1. zalagati:

zalagati

versorgen

zalágati koga s krompirjem

jmdn mit Kartoffeln versorgen

2. zalagati (plačati namesto koga):

zalagati

(Geld) auslegen

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

verlegen

zalága|ti <-m; zalagal> impf VERB trans

1. zalagati:

zalagati

versorgen

zalágati koga s krompirjem

jmdn mit Kartoffeln versorgen

2. zalagati (plačati namesto koga):

zalagati

(Geld) auslegen

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

verlegen

zalája|ti <-m; zalajal> perf VERB intr

zalajati (pes)

bellen

zalajati (zazijati)

loskläffen

zalíva|ti <-m; zalival> impf VERB trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

(be)gießen

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

verdünnen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

3. zalivati (polniti):

zalivati

(aus)füllen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

4. zalivati übtr (proslavljati s pitjem):

zalivati

begießen

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

zalúča|ti <-m; zalučal> perf VERB trans

zalučati

schmeißen

zalučati

schleudern

zalučati (zabrisati)

schmettern

zalúčati kamen v vodo

einen Stein ins Wasser schleudern

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> perf VERB intr

zafrfotati

flattern

zafrfotáti s krili

mit den Flügeln schlagen

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> perf VERB intr, unpers

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

krachen

močno je zaropotálo

es krachte gewaltig

2. zaropotati (človek):

zaropotati übtr

Krach schlagen

bolje zaropotáti kot tiho trpeti übtr

lieber Krach schlagen als still leiden

zalez|ováti <zalezújem; zalezovàl> impf VERB trans

1. zalezovati (človeka):

zalezovati

nachstellen

policija ga je zalezovala

die Polizei stellte ihm nach

2. zalezovati (žival pri lovu):

zalezovati

anpirschen

zalopútn|iti <-em; zaloputnil> perf VERB trans

zaloputniti

zuschlagen

zaloputniti

zuschmeißen

zalopútniti vrata

die Tür zuschlagen

brbotá|ti <-m; brbotàl> impf VERB intr

1. brbotati (voda):

brbotati

sprudeln

brbotati

brodeln

brbotati

blubbern

v kanalu je brbotála voda

im Kanal brodelte das Wasser

2. brbotati übtr (govoriti):

brbotati

brummeln

brbotati

grummeln

brbotati

brabbeln ugs

v šoku je brbotála

im Schock brummelte sie vor sich hin

frfotá|ti <-m; frfotal> impf VERB intr

frfotati

flattern

zastava frfotá

die Fahne flattert

I . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, impf VERB trans

pobotati

versöhnen

pobotati

aussöhnen

mati je pobótala sprte otroke

die Mutter versöhnte die zerstrittenen Kinder miteinander

II . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, impf VERB refl

pobótati se

sich versöhnen

pobótati se (po dolgem času)

sich aussöhnen

pobótal se je s svojo ženo

er versöhnte sich mit seiner Frau

čofotá|ti <-m; čofotàl> impf VERB intr

čofotati

planschen

čofotati

p(l)atschen

otrok je čofotál po vodi

das Kind hat im Wasser geplanscht

izmóta|ti <-m; izmotal> VERB

izmotati perf od izmotavati:

Siehe auch: izmotávati

I . izmotáva|ti <-m; izmotaval> impf VERB trans

izmotavati

auswickeln

izmotavati

aufwickeln

izmotávati knjige iz ovoja

Bücher aus der Hülle auspacken

II . izmotáva|ti <-m; izmotaval> impf VERB refl

izmotavati izmotávati se übtr:

izmotávati se

sich herauswinden

ne izmotávaj se in plačaj!

versuche dich nicht herauszuwinden und bezahle!

migotá|ti <-m; migotàl> impf VERB intr

migotati → migljati:

Siehe auch: migljáti

migljá|ti <-m; migljàl> impf VERB intr

migljati

flimmern

migljati

flackern

plamen migljá v vetru

die Flamme flimmert im Wind

odmóta|ti <-m; odmotal> perf VERB trans

odmotati

abwickeln

odmotati

abrollen

odmotati (s koluta)

abspulen

odmótati klobčič laži übtr

das Knäuel der Lügen entwirren

ropotá|ti <-m; ropotàl> impf VERB intr

ropotati

rumpeln

ropotati

krachen

topotá|ti <-m; topotàl> impf VERB intr

topotati

stampfen

topotati

trampeln

topotáti z nogami

mit den Füßen stampfen