Übersetzungen für „Volanček“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

balínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m šport

balinček

boule

komplet balínčkov

boules set

dojênč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

dojenček (-ica)

baby

volán¹ <-a, -a, -i> SUBST m

volan

steering wheel

obračati volán

to turn the steering wheel

bilánč|en <-na, -no> ADJ FIN

bilánčna vsota

balance sheet total

bilánčna vsota

(closing) balance

bilánčni primankljaj

balance (sheet) deficit

bilánčni primankljaj

(closing) balance deficit

kánč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kanček

bit

kanček

touch

kanček

trace

kanček

smidgen

kanček

tad

s kánčkom sreče

with a bit of luck

kánček resnice

a grain of truth

kava s kánčkom mleka

coffee with a splash of milk

kánček sarkazma v njenem glasu

a touch [ali trace] of sarcasm in her voice

slišal sem le kánčke pogovora

I only heard snatches [ali snippets] of the conversation

sónč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. sonček manjš od sonce:

2. sonček übtr (človek):

sonček

sunshine

Siehe auch: sónce

sónc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sonce (na nebu):

sonce

sun

sónce sije/vzhaja/zahaja

the sun shines/rises/sets

za dežjem vedno posije sónce preg

the sun always shines after the rain

za dežjem vedno posije sónce preg

every (dark) cloud has a silver lining

2. sonce übtr (človek):

sonce

sunshine

ti si moje sónce

you are my sunshine

lônč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. lonček manjš od lonec:

lonček

small pot

2. lonček:

jogurtov lônček

yogurt cup

Siehe auch: lônec

lôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. lonec (za kuhanje):

lonec

pot

v lôncu se kuha juha

soup is cooking in the pot

2. lonec (za rože):

lonec

pot

rože je presadila v večji lônec

she replanted the flowers into a bigger pot

klínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. klinček ugs (ščipalka):

klinček

peg

klínčki za obešanje perila

laundry pegs

klínčki za obešanje perila

clothes pegs enslslre-brit-s

klínčki za obešanje perila

clothespins enslslre-am-s

2. klinček Pl (nageljnove žbice):

klinček

clove

kompotu dodamo klínčke

we add cloves to the compote

mlínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

mlinček mlin:

mlinček

little mill

mlinček

grinder

kavni/električni mlínček TECH

coffee/electric grinder

Siehe auch: mlín

mlín <-a, -a, -i> SUBST m

1. mlin:

mlin

grinder

mlin

mill

mlín za rudo

ore crusher

mlín na veter

windmill

2. mlin übtr:

speljati vodo na svoj mlín

to bring grist to one's mill

slínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

slinček

bib

zavezati slínček dojenčku okrog vratu

to tie a bib around the baby's neck

zvônč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zvonček manjš od zvonec:

zvonček

handbell

zvonček

small bell

2. zvonček BOT:

zvonček

snowdrop

Siehe auch: zvônec

zvôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. zvonec:

zvonec

bell

šolski zvônec

school bell

2. zvonec (na vratih):

zvonec

bell

zvonec

doorbell

zvonec

buzzer

cekínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. cekinček manjš od cekin:

2. cekinček ZOOL:

cekinček

Copper butterfly

Siehe auch: cekín

cekín <-a, -a, -i> SUBST m

cekin

gold coin

cekin

ducat

cekin

sequin

beneški cekín

Venetian ducat

novorojênč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

novorojenček (-ica)

newborn

novorojenček (-ica)

newborn baby [ali infant]

dojiti novorojênčka

to nurse a newborn

sínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. sinček manjš od sin:

sinček

sonny

2. sinček iron:

mamin sínček

mama's boy

Siehe auch: sín

sín <-a, -a, sinôvi> SUBST m

1. sin:

sin

son

prvorojeni sín

firstborn (son)

nezakonski sín

illegitimate son

2. sin slabš:

pasji sín

son of a bitch

3. sin preg:

kakršen oče, takšen sín

like father, like son

edínč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

1. edinček manjš od edinec:

2. edinček übtr:

on je sinček edínček

he is the only child

Siehe auch: edínec

edín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

edinec (-ka)

only child

volčìč <volčíča, volčíča, volčíči> SUBST m ZOOL

volčič (volčji mladič)

wolf cub [ali wolf pup(py)]

vôlčj|i <-a, -e> ADJ

1. volčji (od volka):

vôlčji mladič

wolf cub

vôlčji brlog

kennel

2. volčji BOT:

vôlčja češnja

deadly nightshade

vôlčja češnja

belladonna

3. volčji MED:

vôlčje žrelo

cleft palate

4. volčji übtr:

vôlčja lakota

wolfish hunger

volêj <-a, -a, -i> SUBST m šport

volej

volley

volj|án <-na, -no> ADJ

voljan → voljen:

Siehe auch: vóljen

vólj|en <vóljna, vóljno> ADJ

1. voljen (material):

voljen

supple

voljen

soft

vóljen na dotik

supple to the touch

2. voljen (pripravljen):

voljen

willing

vóljen sodelovati

willing to cooperate

vólj|en <vóljna, vóljno> ADJ

1. voljen (material):

voljen

supple

voljen

soft

vóljen na dotik

supple to the touch

2. voljen (pripravljen):

voljen

willing

vóljen sodelovati

willing to cooperate