Übersetzungen für „volčica“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

volčìč <volčíča, volčíča, volčíči> SUBST m ZOOL

volčič (volčji mladič)

wolf cub [ali wolf pup(py)]

pálčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

palčica → palček:

Siehe auch: pálček

pálč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

palček (-ica)

dwarf

vrtni pálček

garden gnome

málčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

malčica → malček:

Siehe auch: málček

málč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

malček (-ica)

little one

malček (-ica)

toddler

vôdic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vodica manjš od voda:

vodica

(a small amount of) water

2. vodica (losjon):

vodica

lotion

kolonjska vôdica

aftershave (lotion) no Pl

kolonjska vôdica

(eau de) cologne no Pl

toaletna vôdica

eau de toilette no Pl

Siehe auch: vôda

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda samo sg (naravna prozorna tekočina):

voda

water no Pl

morska vôda

seawater

sladka/mineralna vôda

fresh/mineral water

zavreti/piti vôdo

to boil/drink water

pomanjkanje/poraba vôde

water shortage/consumption

lahko dobim kozarec vôde?

can I get a glass of water?

mehka/trda/destilirana vôda CHEM

soft/hard/distilled water

2. voda Pl:

podzemne/površinske/tekoče vôde

underground/surface/running waters

3. voda samo sg (urin):

voda

water

voda

urine no Pl

iti na vôdo

to urinate

pregled vôde MED

urinanalysis

4. voda samo sg (kozmetična tekočina):

voda

eau no Pl

ustna vôda

mouthwash

kolonjska vôda

(eau de) cologne no Pl

5. voda übtr:

speljati vôdo na svoj mlin

to draw water to one's mill

načrti so mi padli v vôdo

my plans went wrong

živeti ob kruhu in vôdi

to live on bread and water

počutiti se kot riba v vôdi

take to sth like a duck on water

6. voda preg:

kri ni vôda

blood is thicker than water

tiha vôda bregove dere

still waters run deep

vozníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

voznica → voznik:

Siehe auch: vozník

vozník (vozníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

voznik (vozníca)

driver

vozník avta/motorja/taksija

car/motorbike/taxi driver

vozník tovornjaka

lorry driver enslslre-brit-s

vozník tovornjaka

truck driver enslslre-am-s

dober/slab/izkušen vozník

good/bad/experienced driver

vozník začetnik

new [ali beginner] driver

vodníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

vodnica → vodník²:

ročíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ročica manjš od roka:

ročica

small hand

2. ročica TECH:

ročica

handle

Siehe auch: rôka

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

arm

2. roka (od zapestja navzdol):

roka

hand

umiti si rôke

to wash one's hands

seči si v rôke

to shake hands

3. roka übtr:

plačati na rôko

to pay cash

ne gre mi od rôk

I'm not good at this

izvedeti iz prve rôke

to get information first-hand

izvedeti iz prve rôke

to hear from the horse's mouth

biti v dobrih rôkah

to be in good hands

imeti kaj pri rôki

to have at hand

rôko na srce

hand on heart

rôko na srce

in all honesty

na svojo rôko

in one's own name

na svojo rôko

of one's own accord

vzeti koga v rôke

to take sb in hand

nositi koga na rôkah

to treat sb with great care

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

4. roka preg:

rôka rôko umije

one good turn deserves another

rôka rôko umije

you scratch my back and I'll scratch yours

vôlčj|i <-a, -e> ADJ

1. volčji (od volka):

vôlčji mladič

wolf cub

vôlčji brlog

kennel

2. volčji BOT:

vôlčja češnja

deadly nightshade

vôlčja češnja

belladonna

3. volčji MED:

vôlčje žrelo

cleft palate

4. volčji übtr:

vôlčja lakota

wolfish hunger

volčják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ZOOL

volčjak (inja)

German shepherd

čistokrvni volčják

purebred German shepherd

vólj|a <-esamo sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

will

volja

volition no Pl

volja

willpower

vólja do življenja

will to live no Pl

imeti močno/šibko vóljo

to have a strong/weak will

poslednja vólja

last will (and testament)

po lastni vólji

of one's own will

po lastni vólji

by one's own volition

biti brez vólje

to have no will of one's own

übtr naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

po mili vólji

to one's heart's desire

po mili vólji

at one's own sweet will

2. volja (pripravljenost):

volja

will

vólja do dela/učenja

the will to work/study

biti pri vólji za zabavo

to be in the mood for a party

3. volja (razpoloženje):

volja

mood

biti dobre/slabe vólje

to be in a good/bad mood

spraviti koga v slabo vóljo

to put sb in a bad mood

znamenje dobre vólje übtr

a token of good will

4. volja (na razpolago):

biti na vóljo

to be at sb's disposal

biti na vóljo

to be at hand

imeti na vóljo

to have sth at sb's disposal

5. volja übtr:

za božjo vóljo!

for God's sake!

vôln|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volna (ovčja dlaka):

volna

wool

narejeno iz čiste ovčje vôlne

made of (100%) pure sheep wool

klobčič vôlne

ball of wool

2. volna TECH:

kamena vôlna

rock wool

volíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt JUR

volilo

bequest

izplačati volílo

to pay out a bequest

volí|ti <vólim; vôlil> VERB perf trans

1. voliti (izbirati):

voliti

to vote

voliti

to elect

volíti predsednika/poslance

to vote a president/Members of Parliament

2. voliti JUR (zapustiti):

voliti

to bequeath

voliti

to will

volíti komu hišo

to bequeath a house to sb

volívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

volivka → volivec:

Siehe auch: volívec

volív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) POL

volivec (-ka)

voter

volivec (-ka)

elector

méčic|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

ušesna méčica

(ear)lobe

pečíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

pečica

oven

plinska/električna/mikrovalovna pečíca

gas/electric/microwave oven

enáčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

enačica

variation

dve enáčici pesmi

two song variations