Übersetzungen für „jasnost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

jásno ADV

jasno

chiaramente

jasno

chiaro

jásno povedati

dire chiaramente

jásno je, da ...

è chiaro che...

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

forza f

jakost

intensità f

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sicurezza f

jástog <-a, -a, -i> SUBST m

jastog

aragosta f

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalità f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravità f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

eternità f

že celo véčnost übtr

già da un secolo

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristezza f

na žálost

purtroppo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Razlog je predvsem v jasnosti in zmogljivosti razširjati pisano besedo.

sl.wikipedia.org

Mreži podobna fasada, ki je bila dosežena z uporabo ponavljajoče sheme steber-preklada, daje temelj racionalni humanistični jasnosti.

sl.wikipedia.org

V zbirki se sprašuje o filozofskih vprašanjih, saj naj bi bila filozofija edina, ki lahko doseže čisto jasnost in katero izoblikujejo jezik, metafora in moč.

sl.wikipedia.org

Posplošitvi te teorije v 3 + 1 razsežnosti manjka jasnosti.

sl.wikipedia.org

Njegov simfonični izraz ne temelji na »barvanju zvoka« z instrumentacijskimi sredstvi, temveč na polifoniji in jasnosti glasbene logike.

sl.wikipedia.org

V svoji zavesti je nosil trpko vojno izkušnjo, ki se je prelevila v ustvarjalni pripovedni realizem, ki ga odlikuje jasnost, jedrnatost in neposrednost.

sl.wikipedia.org

Cassattovo je pritegnila preprostost in jasnost japonskega dizajna ter spretna uporaba barvnih blokov.

sl.wikipedia.org

Kasnejše so vključile še druge situacijske dejavnike (značilnosti delovnega okolja, stopnjo rutine, jasnost naloge) in dejavnike povezane s podrejenimi (njihove sposobnosti, potrebo po dosežkih, motiviranost).

sl.wikipedia.org

Hergéjeva dela so znana po svoji jasnosti dramskega vodenja in natančnih, dobro raziskanih zapletih.

sl.wikipedia.org

Opombe v sliki ponujajo malo jasnosti, razen da močno nakazujejo, da je subjekt glasbenik.

sl.wikipedia.org