Übersetzungen für „ničnost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

níčevost <-i navadno sg > SUBST f übtr

ničevost

nullità f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

eternità f

že celo véčnost übtr

già da un secolo

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

resníčnost <-inavadno sg > SUBST f

resničnost

realtà f

virtualna resníčnost

realtà virtuale

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalità f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravità f

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sicurezza f

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

noróst <-i navadno sg > SUBST f

norost

pazzia f

norost

follia f

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

novità f

novóst na tržišču

novità sul mercato

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

pietà f

brez mílosti

senza pietà

biti komu izročen na mílost in nemilost

dipendere completamente da qu

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

velocità f

prekoračiti dovoljeno hitróst

superare la velocità consentita

svetlobna hitróst

velocità di luce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Njeni starši so ugotovili, da je nekaj narobe in vložili zahtevo za razglasitev ničnosti zakona.

sl.wikipedia.org

Je večplasten in večpomenski, lahko pomeni "ne delati ničesar", "ne siliti", "ne igrati" v gledališkem smislu, "ustvarjati ničnost", "delovati spontano" in "iti s trenutkom".

sl.wikipedia.org

V ospredju je nasprotje med ničem in smislom, ki se pri romanesknih junakih kaže v nihanju med obema skrajnostma, toda dokončnega stanja ničnosti ali vnaprejšnjega nihilizma ne poznajo.

sl.wikipedia.org

Kjer ni snovi, je ničnost.

sl.wikipedia.org