Übersetzungen für „omela“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

omémb|a <-e, -i, -e> SUBST f

omemba

menzione f

omemba

cenno m

to ni omémbe vredno übtr

questo non è degno di essere menzionato

kamél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kamela

cammello m

novél|a <-e, -i, -e> SUBST f t. JUR

novela

novella f

omèt <ométa, ométa, ométi> SUBST m

omet

intonaco m

omák|a <-e, -i, -e> SUBST f

omaka

salsa f

omaka

sugo m

omám|a <-e, -i, -e> SUBST f

omama

stordimento m

omama

intontimento m

omár|a <-e, -i, -e> SUBST f

omara

armadio m

garderobna/knjižna omára

guardaroba/libreria

omejèn <omejeêna, omejêno> ADJ

1. omejen:

omejen

limitato

omejèn dostop do ...

accesso limitato a...

2. omejen (neumen):

omejen

limitato

omejen

stupido

omê|sti <-tem; ometel> VERB

omesti perf od ometati

čebél|a <-e, -i, -e> SUBST f

čebela

ape f

priden kot čebéla übtr

essere laborioso come un'ape

činél|a <-e, -i, -e> SUBST f

činela

piatto m

dežêl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

paese m

2. dežela (podeželje):

dežela

campagna f

živeti na dežêli

vivere in campagna

favél|a <-e, -i, -e> SUBST f (revna četrt)

favela

favela f

favela

baraccopoli m

gazél|a <-e, -i, -e> SUBST f

gazela

gazzella f

kapél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapela

cappella f

strél|a <-e, -i, -e> SUBST f

strela

fulmine m

strela

saetta f

stréla je udarila v drevo

il fulmine ha colpito un albero

tabél|a <-e, -i, -e> SUBST f

tabela

tabella f

omedl|éti <omedlím; omedlèl> perf VERB intr

omedleti

svenire

omedleti

perdere i sensi

oménja|ti <-m; omenjal> impf VERB trans

omenjati

menzionare

omenjati

accennare a

omedlévic|a <-enavadno sg > SUBST f

omedlevica

svenimento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Bela omela je polzajedalka in od gostitelja črpa vodo in anorganske snovi, ki jih s pomočjo fotosinteze sama predela v organske snovi.

sl.wikipedia.org

Bela omela je zimzelena polzajedavska rastlina, ki ima obliko grmička polkrožnega obrisa, ki v premeru doseže povprečno med 20 in 90 cm, včasih pa celo do 120 cm.

sl.wikipedia.org

Hkrati bela omela okrepi odporno moč, ščiti pred okužbami, blaži tumorsko pogojene bolečine in stranske učinke agresivnega zdravljenja.

sl.wikipedia.org

Steblo bele omele je okroglo in golo ter se 2 do 3 krat viličasto cepi v po dve veji.

sl.wikipedia.org

Opasan je omela bel predpasnik, katerega traka sta bila zavezana v poškrobljeno pentljo.

sl.wikipedia.org

Obstaja več podvrst bele omele, ki se med seboj ločijo po barvi plodov, obliki in velikosti listov ter po vrsti dreves, ki jih zajedajo.

sl.wikipedia.org

Bela omela je dvodomna rastlina, ki cveti od marca do maja.

sl.wikipedia.org

Gre za izvornega vampirja, ki velja za najmočnejšega med vampirji, ubije pa ga lahko le les belega omela.

sl.wikipedia.org

V njeno prehrano sodijo razne žuželke, polži, deževniki in jagodičje, predvsem bela omela (seme postane zatem kaljivo).

sl.wikipedia.org

Pri omelinih ekstraktih pomeni to zaradi različne vsebnosti omelinih snovi, strogo sortiranje omele z različnih gostiteljskih dreves, delov zeli ter letnih časov nabiranja.

sl.wikipedia.org