Übersetzungen für „smešno“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

sméš|en <-na, -no> ADJ

smešen

buffo

smešen

comico

slíšno ADV

slišno

udibilmente

smѓtno ADV

smrtno

a morte

smѓtno se ponesrečiti

avere un incidente mortale

I . sméši|ti <-m; smešil> impf VERB trans

smešiti

deridere

II . sméši|ti <-m; smešil> impf VERB refl

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

rendersi ridicolo

smérnik <-a, -a, -i> SUBST m (smerni kazalec)

smernik

indicatore m di direzione

smétan|a <-enavadno sg > SUBST f

1. smetana:

smetana

panna f

stepena smétana

panna montata

sladka/kisla smétana

panna dolce/acida

2. smetana übtr (višji družbeni sloj):

smetana

élite f

smé|ti <-m; smèl> perf, impf VERB trans

smeti

potere

hlače ne sméjo biti preozke

i pantaloni non possono essere troppo stretti

v šoli se ne smé kaditi

a scuola non si può fumare

kaj smém ponuditi?

che cosa posso offrirle?

smetár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

smetar (ka)

spazzino(-a) m (f)

smetar (ka)

netturbino(-a) m (f)

sméh <-anavadno sg > SUBST m

smeh

riso m

bruhniti v sméh übtr

scoppiare a ridere

smél <-a, -o> ADJ

smel

audace

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direzione f

iti v pravo/napačno smér

andare nella direzione giusta/sbagliata

peljati v sméri proti Ljubljani

andare in direzione di Lubiana

2. smer (pri izobraževanju):

študijska smér

indirizzo di studio

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

mica f

2. smet slabš (nepomemben človek):

smet

nessuno m

smetíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

smetišče

discarica f

smetnják <-a, -a, -i> SUBST m

smetnjak

pattumiera f

smetnjak

bidone m dell'immondizia

smetíšnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

smetišnica

pattumiera f

nèslíšno ADV

neslišno

silenziosamente

nèslíšno se premikati

muoversi a passi felpati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Vrste komike so še situacijska (nizka), kjer je v središču smešna situacija, karakterna, kjer so smešne osebe in njihov jezik in besedna, tukaj pa je bistveno smešno pripovedovanje.

sl.wikipedia.org

Smešno mu je bilo samo to, da so konji vlekli le prednji kolesi, zadnji pa sta se samo kotalili.

sl.wikipedia.org

Donkihotski so tudi: zanimanje za orožje (redno hodi na lov), smešna zunanja pojava (slog oblačenja) in starinsko obarvani besednjak ter vrsta situacij, v katerih deluje izrazito karikirano, smešno in nedolžno.

sl.wikipedia.org

Precej smešno mu je bilo, kako se je njegova botra spravljala na voz.

sl.wikipedia.org

Igranje akordov med recitativov se mu je zdelo smešno, gotovo mu od doma to ni bilo znano.

sl.wikipedia.org

Prav tako lahko epika prikazuje neresnične dogodke, ki bi v tragediji delovali smešno.

sl.wikipedia.org

Je mnogo več od novodobnega satiričnega smeha, v katerem se smejalec distancira od objekta, ki ga smeši, s čemer se »smešno« izolira, negira in izloči.

sl.wikipedia.org

Pesem je označila za "smešno" in "optimistično", hkrati pa je povedala, da "obožuje petje".

sl.wikipedia.org

Njene iluzije se podrejo, počuti se smešno, izgubljeno.

sl.wikipedia.org

Ime je dobil, ko je z njim poskakovala po mizi in se ji je zdelo zanimivo in smešno, kako cepeta.

sl.wikipedia.org