Übersetzungen für „Coming“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

comino [koˈmino] SUBST m

comino

Kümmel m

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

no valer un comino

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert sein ugs

no me importa un comino

das kümmert mich keinen [o. nicht einen] Deut

no me importa un comino

das ist mir völlig egal

combina [komˈbina] SUBST f ugs

1. combina (unión):

combina

Kombination f

2. combina (plan):

combina

Plan m

3. combina (con artimaña):

combina

Trick m

combina

Dreh m ugs

comiso [koˈmiso] SUBST m JUR

1. comiso (confiscación):

comiso

Beschlagnahme f

2. comiso (bienes):

comiso

Beschlagnahmte(s) nt

comido (-a) [koˈmiðo, -a] ADJ

1. comido (satisfecho):

comido (-a)

satt

estar comido

gegessen haben

llegar comido

nach dem Essen kommen

2. comido übtr (corroído):

comido (-a) de/por

zerfressen von +Dat

3. comido (Wendung):

ser pan comido ugs

eine leichte Sache sein

salir comido por servido ugs

sich Dat gleich bleiben

traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido

der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt

le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido

ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind

comité [komiˈte] SUBST m

comité

Komitee nt

comité (junta)

Ausschuss m

comité administrativo

Verwaltungsausschuss m

comité de aforos

Bewertungsausschuss m

comité central

Zentralkomitee nt

Comité de Conciliación EU

Vermittlungsausschuss m

comité consultivo

beratender Ausschuss

comité de dirección

Direktorium nt

comité directivo del Banco Central Europeo

Direktorium der Europäischen Zentralbank

Comité Económico y Social EU

Wirtschafts- und Sozialausschuss m

comité ejecutivo

Exekutivkomitee nt

comité de empresa

Betriebsrat m

comité investigador

Untersuchungsausschuss m

comité monetario EU

Währungsausschuss m

comité negociador

Verhandlungsdelegation f

comité de supervisión

Aufsichtsgremium nt

Ccomité Olímpico Internacional

Internationales Olympisches Komitee

Comité de las Regiones EU

Ausschuss der Regionen

I . común [koˈmun] ADJ

1. común a +Dat:

común (conjunto)

gemeinsam mit +Dat

común (de la comunidad)

gemeinschaftlich

amistades comunes

gemeinsame Bekannte

asignaturas comunes UNIV

Pflichtfächer nt pl

intereses comunes

gemeinsame Interessen

común acuerdo

gegenseitiges Einvernehmen

de común acuerdo

nach gegenseitiger Übereinkunft

uso común

Gemeingebrauch m

en común

gemeinsam

tener algo/no tener nada en común con alguien

mit jdm etw/nichts gemeinsam haben

2. común:

común (normal)

gewöhnlich

común (abundante)

häufig (vorkommend)

común (corriente)

geläufig

común (corriente)

gängig

común (habitual)

üblich

común (cotidiano)

alltäglich

sentido común

gesunder Menschenverstand

fuera de lo común

außergewöhnlich

poco común

ungewöhnlich

por lo común

normalerweise

por lo común

gewöhnlich

3. común:

común (vulgar)

gemein

común (vulgar)

gewöhnlich

común (calidad)

gering

II . común [koˈmun] SUBST m

1. común:

común (generalidad)

Allgemeinheit f

común (gente)

Volk nt

el común de las gentes

die breite Allgemeinheit

2. común (retrete):

común

Abort m

3. común POL:

los Comunes

die Abgeordneten

los Comunes (parlamento)

das Unterhaus

comible [koˈmiβle] ADJ ugs

comible

essbar

está comible

man kann's essen

comisar [komiˈsar] VERB trans JUR

comisar (confiscar)

beschlagnahmen

I . comilón (-ona) [komiˈlon, -ona] ADJ ugs

comilón (-ona)

gefräßig

comilón (-ona)

verfressen

II . comilón (-ona) [komiˈlon, -ona] SUBST m (f) ugs

comilón (-ona)

Vielfraß m

comilla [koˈmiʎa] SUBST f LING

comilla

Anführungszeichen nt

comilla

Gänsefüßchen nt ugs

comillas francesas

französische Anführungszeichen

comilla de valor

Apostroph m

(poner) entre comillas

in Anführungszeichen (setzen)

cómic <cómics> [ˈkomik ] SUBST m

cómic

Comic m

I . cómico (-a) [ˈkomiko, -a] ADJ

cómico (-a) (relativo a la comedia)

komisch

cómico (-a) (divertido)

lustig

cómico (-a) (divertido)

witzig

cómico (-a) (divertido)

komisch

actor cómico

Komiker m

autor cómico

Komödienautor m

II . cómico (-a) [ˈkomiko, -a] SUBST m (f) FILM, THEAT

cómico (-a)

Komiker(in) m (f)

cómicos de la legua

Wanderschauspieler m pl

combo¹ [ˈkombo] SUBST m

1. combo MUS:

combo

Combo f

2. combo LatAm (mazo de hierro):

combo

Hammer m

3. combo Chil, Perú (puñetazo):

combo

Faustschlag m

combi [ˈkombi] SUBST m

1. combi AUTO:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

I . comer [koˈmer] VERB intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer ugs

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] ugs

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (Wendung):

¿eso con qué se come? übtr

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer übtr

der/die gönnt sich Dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte abw

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERB trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer übtr (consumir):

comer

zehren an +Dat

comer

nagen an +Dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (Wendung):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERB refl comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia übtr

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (Wendung):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! ugs

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo übtr

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela ugs

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma ugs

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (Wendung):

el comer y el rascar, todo es empezar Sprichw

der Appetit kommt beim Essen

comal [koˈmal] SUBST m AmC, Méx GASTRO

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

compa [ˈkompa] SUBST mf ugs

compa

Kumpel m

comida SUBST

Benutzereintrag

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

comto ADJ

Benutzereintrag

comto (lenguaje/estilo/manera afectado/-a por exceso de pulimiento)

übermäßig ausgefeilt (Rede/Stil/Art)