Übersetzungen für „Datentabelle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

patentable [paten̩ˈtaβle] ADJ JUR

patentable

patentfähig

atentamente [aten̩taˈmen̩te] ADV (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

sustentable [susten̩ˈtaβle] ADJ

1. sustentable (defendible):

sustentable

vertretbar

sustentable

haltbar

esa teoría no es sustentable

diese Theorie ist nicht haltbar

2. sustentable LatAm (ecológicamente):

sustentable

nachhaltig

datable [daˈtaβle] ADJ

datable

datierbar

rentable [rren̩ˈtaβle] ADJ

rentable

rentabel

rentable

lohnend

no rentable

unwirtschaftlich

no rentable

unrentabel

ventalle [ben̩ˈtaʎe] SUBST m

ventalle

Fächer m

patentabilidad [paten̩taβiliˈðað ] SUBST f JUR

patentabilidad

Patentfähigkeit f

patentabilidad

Patentierbarkeit f

atentado [aten̩ˈtaðo] SUBST m

atentado

Anschlag m

atentado

Attentat nt

atentado suicida

Selbstmordattentat nt

atentado suicida

Selbstmordanschlag m

atentado terrorista

Terroranschlag m

atentado contra un policía

Attentat [o. Anschlag] auf einen Polizisten

el autor de un atentado

der Attentäter

ser víctima de un atentado

einem Attentat zum Opfer fallen

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar

patentar [paten̩ˈtar] VERB trans

1. patentar JUR:

patentar

patentieren (lassen)

patentar

zum Patent anmelden

2. patentar:

patentar (expedir patentes)

bescheinigen

patentar (expedir patentes)

beurkunden

patentar (conceder patentes)

erlauben

patentar (conceder patentes)

genehmigen

patentado (-a) [paten̩ˈtaðo, -a] ADJ JUR

patentado (-a)

patentiert

patentado (-a)

zum Patent angemeldet

atentatorio (-a) [aten̩taˈtorjo, -a] ADJ

atentatorio (-a)

verletzend

atentatorio a la libertad

freiheitsgefährdend

atentatorio a la libertad

freiheitsfeindlich

entablar [en̩taˈβlar] VERB trans

1. entablar:

entablar (conversación)

anfangen

entablar (negociaciones)

aufnehmen

entablar (amistad)

(an)knüpfen

entablar (juicio)

einleiten

entablar (negocios)

unternehmen

entablar relaciones comerciales

Geschäftsbeziehungen aufnehmen

2. entablar (suelo):

entablar

dielen

3. entablar (ajedrez):

entablar

aufstellen

entablón (-ona) [en̩taˈβlon, -ona] SUBST m (f) Perú

1. entablón (fanfarrón):

entablón (-ona)

Prahler(in) m (f)

entablón (-ona)

Aufschneider(in) m (f)

2. entablón (bribón):

entablón (-ona)

Strolch m

entablón (-ona)

Schlingel m