Übersetzungen für „Flower“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

florero¹ [floˈrero] SUBST m

1. florero (jarrón):

florero

(Blumen)vase f

2. florero (maceta):

florero

Blumentopf m

3. florero (Wendung):

mi marido me trata como a un florero

mein Mann behandelt mich wie Luft

flojera [floˈxera] SUBST f ugs

1. flojera (debilidad):

flojera

Schwäche f

coger flojera de piernas

weiche Knie bekommen

le coge flojera de piernas antes de salir en público

er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber

2. flojera (pereza):

flojera

Faulheit f

dar flojera hacer algo Méx ugs

zu faul zu etw Dat sein

dar flojera hacer algo Méx ugs

keinen Bock auf etw Akk haben sl

¡qué flojera! Méx ugs

wie langweilig!

flojear [floxeˈar] VERB intr

1. flojear:

flojear (disminuir)

nachlassen

flojear (disminuir)

schwächer werden

flojear (interés)

abflauen

flojear (fuerzas)

nachlassen

flojear (fuerzas)

erlahmen

2. flojear (en una materia):

flojear en

schwach sein in +Dat

I . florear [floreˈar] VERB intr

1. florear (la espada):

florear

schwingen

2. florear MUS:

florear

(auf der Gitarre) tremolieren

3. florear LatAm (florecer):

florear

blühen

II . florear [floreˈar] VERB trans

1. florear (adornar):

florear

mit Blumen schmücken

2. florear (harina):

florear

sieben

3. florear (naipes):

florear

falsch mischen

4. florear (piropear):

florear

schmeicheln +Dat

flotear [floteˈar] VERB trans Col (despilfarrar)

flotear

verschwenden

flotear

verplempern

flote [ˈflote] SUBST m

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen nt

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie f

mantenerse a flote

sich Akk über Wasser halten

2. flote NAUT:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote übtr

sich Akk über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotar [floˈtar] VERB intr

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MED

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN:

flotar

floaten

floreo [floˈreo] SUBST m

1. floreo (conversación):

floreo

Geschwätz nt

floreo

Gerede nt

floreo de palabras

Wortschwall m

2. floreo MUS:

floreo

Tremolo nt

flor [flor] SUBST f

1. flor BOT:

flor (planta)

Blume f

flor (parte de la planta)

Blüte f

ramo de flores

Blumenstrauß m

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte f

flor

Auslese f

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl nt

la flor de la canela ugs

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei f

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren nt

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite f

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit f

8. flor CHEM:

flor de cinc

Zinkoxyd nt

flor de cobalto

Kobaltoxyd nt

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut f

10. flor Arg, Urug (de la ducha):

flor

Duschbrause f

11. flor (Wendung):

flor de estufa ugs

Sensibelchen nt

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich Dat etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo ugs

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores sl

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla ugs

mein Vater ist der allergrößte Schatz

florete [floˈrete] SUBST m

florete

Florett nt

flanera [flaˈnera] SUBST f

flanera

≈ Puddingform f

I . floretear [floreteˈar] VERB intr

floretear

(mit dem Florett) fechten

II . floretear [floreteˈar] VERB trans

1. floretear (florear):

floretear

mit Blumen schmücken [o. dekorieren]

2. floretear PRico, RDom (echar flores):

floretear

Komplimente machen +Dat

3. floretear Arg (enamorar):

floretear

verliebte Gefühle entfachen bei +Dat

flora [ˈflora] SUBST f

1. flora BOT:

flora

Flora f

flora

Pflanzenwelt f

2. flora MED:

flora

Flora f

flora intestinal

Darmflora f

flota [ˈflota] SUBST f

1. flota LUFTF, NAUT:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

flojo (-a) [ˈfloxo, -a] ADJ

1. flojo:

flojo (-a) (cuerda)

locker

flojo (-a) (cuerda)

schlaff

flojo (-a) (tornillo)

locker

flojo (-a) (nudo)

lose

2. flojo:

flojo (-a) (vino)

leicht

flojo (-a) (persona, argumento)

schwach

flojo (-a) (viento)

flau

flojo (-a) (café)

dünn

flojo (-a) (luz, color)

matt

flojo (-a) (luz, color)

schwach

flojo de carácter

charakterschwach

estoy flojo en alemán

mein Deutsch ist nicht so gut

estoy flojo en alemán SCHULE

ich bin schlecht in Deutsch

la fiesta estuvo floja

das Fest war langweilig

la política me la trae floja vulg

ich kümmere mich einen Dreck um Politik ugs

3. flojo (cosecha):

flojo (-a)

mager

4. flojo (demanda):

flojo (-a)

schwach

5. flojo (obrero):

flojo (-a)

faul

flojo (-a)

nachlässig

6. flojo LatAm (cobarde):

flojo (-a)

feig(e)

florín [floˈrin] SUBST m FIN

florín

Gulden m

florín húngaro

Forint m

floral [floˈral] ADJ

1. floral (de las plantas):

floral

Blumen-

2. floral (de la flor de la planta):

floral

Blüten-

3. floral LIT:

juegos florales

Gedichtwettbewerb m

florón [floˈron] SUBST m

1. florón ARCHIT:

florón

Rosette f

2. florón übtr (algo que da lustre):

florón

Zierde f

el gran florón de su carrera

das Glanzstück seiner Laufbahn [o. Karriere]

floppy [ˈflopi] SUBST m COMPUT

floppy

Floppy Disk f

fletero SUBST

Benutzereintrag

fletero (-a) m(f) Bol CSur Cuba deesesre-DomR-s Guat Hond Méx Nic Ven

Spediteur(in) m(f)