Übersetzungen für „Halma“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

calma [ˈkalma] SUBST f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NAUT

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma HANDEL:

calma

Flaute f

4. calma ugs (indolencia):

calma

Trägheit f

palma [ˈpalma] SUBST f

1. palma:

palma (palmera)

Palme f

palma (datilera)

Dattelpalme f

palma (hoja de palmera)

Palm(en)blatt nt

palma real

Königspalme f

2. palma (triunfo):

palma

Sieg m

palma

Siegespalme f

llevarse la palma übtr

den Sieg davontragen

3. palma (de la mano):

palma

Handfläche f

4. palma pl (aplauso):

palma

Händeklatschen nt

palma

Beifall m

tocar [o dar] [o batir] las palmas

in die Hände klatschen

tocar [o dar] [o batir] las palmas (aplaudir)

Beifall klatschen

5. palma (Wendung):

este terreno es como la palma de la mano ugs

dieses Gelände ist sehr eben und leicht zugänglich

conozco el barrio como la palma de mi mano ugs

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

llevar a alguien en palmas ugs

jdn auf Händen tragen

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma ugs

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

halda [ˈal̩da] SUBST f

1. halda (falda):

halda

Rock m

2. halda (lo que cabe en el halda):

halda

geschürzter Rock m

3. halda (tela):

halda

Sackleinen nt

harma [ˈarma] SUBST f BOT

harma

Steppenraute f

halita [aˈlita] SUBST f CHEM

halita

Steinsalz nt

halita

Halit m

I . hallar [aˈʎar] VERB trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +Akk

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] VERB refl hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei

I . palmar [palˈmar] ADJ

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUBST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VERB intr ugs (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VERB trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

I . calmar [kalˈmar] VERB intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VERB trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VERB refl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

halar [aˈlar] VERB trans

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +Dat

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich Dat herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

bizma [ˈbiθma] SUBST f

1. bizma (emplasto confortante):

bizma

weiches Pflaster nt

2. bizma (lienzo):

bizma

Verband m

tilma [ˈtilma] SUBST f Méx

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

pelma [ˈpelma] SUBST m

1. pelma:

pelma (muy denso)

Klumpen m

pelma (comida)

Stein m

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

2. pelma ugs (persona pesada):

pelma

Nervensäge f

pelma

Quälgeist m

enjalma [eŋˈxalma] SUBST f

enjalma

leichter Packsattel m

halagar <g → gu> [alaˈɣar] VERB trans

1. halagar (mostrar afecto):

halagar

umschmeicheln

2. halagar (satisfacer):

halagar

erfreuen

3. halagar (adular):

halagar a

schmeicheln +Dat

hallado (-a) [aˈʎaðo, -a] ADJ (familiarizado)

hallado (-a)

vertraut

sentirse bien hallado

gut zurechtkommen

sentirse mal hallado

sich nicht heimisch fühlen

haltera [al̩ˈtera] SUBST f SPORT

haltera

Hantel f

mialmas [ˈmjalmas] SUBST f pl

como unas mialmas ugs

rundum glücklich und zufrieden