Übersetzungen für „Kalabrier“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

calabriar [kalaˈβrjar] VERB trans

1. calabriar (embrollar):

calabriar

durcheinanderbringen

2. calabriar (mezclar):

calabriar

(ver)mischen

palabra [paˈlaβra] SUBST f

1. palabra t. LING (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. COMPUT

Passwort nt

palabra clave t. COMPUT

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control COMPUT

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción COMPUT

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria COMPUT

Speicherwort nt

palabra numérica COMPUT

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable COMPUT

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (Wendung):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

I . palabrimujer [palaβrimuˈxer] ADJ

palabrimujer (hombre)

mit weiblicher Stimme

palabrimujer (de falsete)

fistelig

palabrimujer (de falsete)

mit Fistelstimme

II . palabrimujer [palaβrimuˈxer] SUBST m

palabrimujer

Mann m mit weiblicher Stimme

palabrimujer (de falsete)

Mann m mit Fistelstimme

palabreo [palaˈβreo] SUBST m

palabreo

leeres Gerede nt

¡déjate de tanto palabreo!

hör auf mit diesem Geschwätz!

I . palabrero (-a) [palaˈβrero, -a] ADJ

palabrero (-a)

schwatzhaft

palabrero (-a)

geschwätzig

II . palabrero (-a) [palaˈβrero, -a] SUBST m (f)

palabrero (-a)

Schwätzer(in) m (f)

I . palabrear [palaβreˈar] VERB trans LatAm (prometer el matrimonio)

palabrear

die Ehe versprechen +Dat

II . palabrear [palaβreˈar] VERB refl

palabrear palabrearse LatAm:

palabrearse

einander die Ehe versprechen

III . palabrear [palaβreˈar] VERB intr

1. palabrear (charlar):

palabrear

sich unterhalten

palabrear

schwatzen ugs

2. palabrear Chil (insultar):

palabrear

Beschimpfungen äußern

calabriada [kalaˈβrjaða] SUBST f

1. calabriada (de vinos):

calabriada

Gemisch aus Weiß- und Rotwein

2. calabriada (de cosas diversas):

calabriada

Mischmasch m

palabrería [palaβreˈria] SUBST f

palabrería

Wortschwall m

palabrería

leeres Gerede nt

I . talabricense [talaβriˈθense] ADJ

talabricense

aus Talavera de la Reina (Provinz Toledo)

II . talabricense [talaβriˈθense] SUBST mf

talabricense

Einwohner(in) m(f) von Talavera de la Reina

I . encalabrinar [eŋkalaβriˈnar] VERB trans

1. encalabrinar (olores):

encalabrinar

benebeln

2. encalabrinar (irritar):

encalabrinar

reizen

encalabrinar

ärgern

este tipo me encalabrina los nervios

dieser Kerl geht mir auf die Nerven

II . encalabrinar [eŋkalaβriˈnar] VERB refl encalabrinarse

1. encalabrinar (irritarse):

encalabrinarse

sich ärgern

2. encalabrinar (encapricharse):

encalabrinarse en

sich vernarren in +Akk

3. encalabrinar (enamorarse):

encalabrinarse con

sich verlieben in +Akk

encalabrinarse con

sich vernarren in +Akk

kala azar [kala(a)ˈθar] SUBST m MED

kala azar

Kala-Azar f

kala azar

viszerale Leishmaniose f

labriego (-a) [laˈβrjeɣo, -a] SUBST m (f)

labriego (-a)

Landwirt(in) m (f)

apalabrar [apalaˈβrar] VERB trans

apalabrar

absprechen

apalabrar

verabreden

palabrota [palaˈβrota] SUBST f

palabrota

Schimpfwort nt

palabreja [palaˈβrexa] SUBST f

palabreja

Zungenbrecher m

calabrote [kalaˈβrote] SUBST m NAUT

calabrote

Trosse f