Übersetzungen für „Karitas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

patitas [paˈtitas] SUBST f pl

poner a alguien de patitas en la calle

jdn an die (frische) Luft setzen [o. befördern]

vara [ˈbara] SUBST f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (Wendung):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas ugs

sich in fremde Angelegenheiten mischen

sarita [saˈrita] SUBST f Perú

sarita

Strohhut m

garita [gaˈrita] SUBST f

1. garita (de centinelas):

garita

Schilderhaus nt

2. garita (de portero):

garita

Pförtnerloge f

3. garita BAHN:

garita

Bahnwärterhäuschen nt

4. garita (de fortificación):

garita

Mauertürmchen nt

barita [baˈrita] SUBST m CHEM

barita

Schwerspat m

barita

Baryt m

marital [mariˈtal] ADJ

marital

ehelich

vida marital

Eheleben nt

hacer vida marital

ein Eheleben führen

maritatas [mariˈtatas] SUBST f

maritatas pl Guat, Hond:

maritatas

Klatsch m

maritatas

Gerede nt

karst [karst ] SUBST m GEO

karst

Karst m

karma [ˈkarma] SUBST m REL

karma

Karma(n) nt

karate [kaˈrate] SUBST m, kárate [ˈkarate] SUBST m SPORT

karate

Karate nt

patas <pl patas> [ˈpatas] SUBST m ugs

patas

Teufel m

gatas [ˈgatas]

andar a gatas

auf allen vieren gehen

agatas [aˈɣatas] ADV Par, RíoPl

1. agatas (con dificultad):

agatas

mühsam

2. agatas (casi no):

agatas

kaum

agatas

nicht einmal

agatas sabe leer

er kann kaum [o. noch nicht einmal] richtig lesen

3. agatas (tan solo, escasamente):

agatas

erst

agatas

knapp

agatas hace una hora

vor knapp einer Stunde

I . gafotas <pl gafotas> [gaˈfotas] ADJ abw

algunos niños miopes tienen complejo de gafotas

manche kurzsichtigen Kinder haben einen Komplex, weil sie Brillenträger sind

II . gafotas <pl gafotas> [gaˈfotas] SUBST mf abw

gafotas

Brillenschlange f ugs abw

canutas [kaˈnutas] ADJ ugs

pasarlas canutas

allerhand durchmachen

kainita [kai̯ˈnita] SUBST f CHEM

kainita

Kainit m

otarias [oˈtarjas] SUBST f pl ZOOL

otarias

Ohrenrobben f pl

gritar [griˈtar] VERB intr, trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +Dat

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (Wendung):

gritar a los cuatro vientos ugs

in die Welt hinausschreien

I . irritar [irriˈtar] VERB trans

1. irritar (enojar):

irritar

reizen

irritar

ärgern

irritar

aufregen

procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche

versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist

2. irritar (molestar):

irritar

irritieren

irritar

stören

le irritó el comentario que hizo

seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert

3. irritar MED (órgano):

irritar

reizen

irritar

entzünden

apaga el cigarrillo que me irrita los ojos

mach die Zigarette aus, sie reizt meine Augen

4. irritar (estado de ánimo):

irritar los celos

eifersüchtig machen

esas imágenes irritaron su sensibilidad

diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz

II . irritar [irriˈtar] VERB refl irritarse

1. irritar (enojarse):

irritarse

sich aufregen

se irritó cuando se lo dije

er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte

2. irritar MED (órgano):

irritarse

sich entzünden

al enfermo se le irritaba la piel

die Haut des Kranken entzündete sich

peritar [periˈtar] VERB trans

peritar

begutachten